送冯驾部伯祥出守羊城

明 · 谢榛

译文

折柳踟蹰傍御堤,长亭回首夕阳西。

折柳送别,在御堤旁徘徊不舍;在长亭回头望去,夕阳已经西下。

独看芳草初成赋,相聚浮萍又解携。

独自看着芳草初成辞赋,相聚如浮萍般又要分离。

出浦棹声空外杳,隔林帆影雨中迟。

驶出港口,桨声在空旷中渐渐远去;隔着树林,帆影在雨中缓缓移动。

三江路尽烟岚迥,百越城高牛女低。

三江之路尽头烟岚格外深远,百越之城高耸而牛女星却显得低垂。

日上火田鸣翡翠,风翻炎海跃鲸鲵。

日照火田翡翠鸟鸣叫,风翻炎海鲸鲵跃出水面。

尉佗旧俗还能化,陶侃遗踪可自题。

赵佗的旧俗还能被教化,陶侃的遗踪可以自题咏赞。

共道抡才今代盛,遥知为郡古人齐。

都说选拔人才在当今最为兴盛,遥知你做郡守能与古人比肩。

行春露冕青山下,父老争迎五马嘶。

春天巡视青山之下露冕而行,父老乡亲争相迎接,五马车嘶鸣。

赏析

题解

此诗为谢榛送别冯伯祥出任羊城(今广东广州)太守之作。

"驾部"为官署名,冯伯祥由驾部郎中出任地方长官,赴遥远的岭南之地。全诗描绘了南下羊城的路途风物与岭南独特的景色,并寄望友人能以德政化民,体现了送别赴任诗的典型主题。

逐句解读

「折柳踟蹰傍御堤,长亭回首夕阳西。」折下柳枝依依不舍地徘徊在御堤之旁,长亭中回首望去,夕阳正向西沉。此联以折柳送别起笔,"踟蹰"二字写尽不舍之情,夕阳西下更添惆怅。

「独看芳草初成赋,相聚浮萍又解携。」独自看着芳草,刚刚写成辞赋;相聚如浮萍,如今又要分别。此联以芳草喻离思,以浮萍喻聚散无常,写出聚短离长的感慨。

「出浦棹声空外杳,隔林帆影雨中迟。」驶出浦口,桨声在空旷处渐渐远去;隔着树林,帆影在雨中缓缓移动。此联以声影结合的手法,写出友人乘船远去的景象,"杳"字、"迟"字写出远行之缓慢,饱含惜别之意。

「三江路尽烟岚迥,百越城高牛女低。」三江之路走到尽头,烟岚之气迥然弥漫;百越之城高耸,天上的牵牛织女星似乎都低了。此联写出岭南之地的偏远与地势之高,"牛女低"以星象衬托城高,想象奇特。

「日上火田鸣翡翠,风翻炎海跃鲸鲵。」日光升起在火田之上,翡翠鸟鸣叫其中;狂风翻动炎热的海洋,鲸鲵在其中跳跃。此联以浓烈的色彩和奇特的意象,描绘岭南酷热而壮阔的景象,"火田""炎海"突出南方炎热。

「尉佗旧俗还能化,陶侃遗踪可自题。」赵佗(南越王)的旧俗还能被德政感化,陶侃(晋代名臣)的遗踪可以自我题咏。此联用尉佗与陶侃之典,寄望友人能以德政教化百姓,并追踪前贤。

「共道抡才今代盛,遥知为郡古人齐。」都说选拔人才在当今之世最为鼎盛,遥知您出任郡守可与古人齐肩。此联是对友人才能的肯定与期许。

「行春露冕青山下,父老争迎五马嘶。」春天出行巡视,戴着露冕在青山之下;父老乡亲争相迎接,五马之驾嘶鸣。结语以汉代太守"露冕行春"的典故,描绘出一幅太守深受百姓爱戴的画面,寄望友人政绩卓著。

艺术手法

全诗以七言排律的形式,大量运用岭南特有的意象(火田、炎海、鲸鲵、翡翠)与历史典故(尉佗、陶侃、五马、露冕),将送别与勉励融为一体。写景奇特壮丽,如"日上火田鸣翡翠,风翻炎海跃鲸鲵"一联,以炽烈的色彩和宏大的意象,展现出岭南地区的雄奇风貌。对仗工整,用典贴切,尤其末联以"行春露冕"的典故收束,既美化太守形象,又寄寓政绩期望,意味深长。

总体评价

这是一首格调高昂的赴任送别诗。谢榛以丰富的想象力和深厚的学养,将岭南的奇丽风光与古代循吏的典故相结合,使全诗既有壮阔的画面感,又有深厚的人文内涵。全诗情感由惜别转向期许,格调明朗,体现了明代士大夫对地方治理的理想化想象。

相关诗词