送方子文下第归临清

明 · 谢榛

译文

少小同游久别离,相逢忽讶鬓成丝。

少年时一同游乐,分别已久,今日重逢却惊讶地发现彼此鬓发已白如蚕丝。

风尘握手非当日,物候惊心共此时。

历经风尘再度握手,已非当年的光景,节候的变化令人心中同感惊骇。

东阁宁论招士处,上林还拟看花期。

哪里只论东阁招贤的地方,还打算等到上林苑花开的时节再赴京华。

青山晚照行堪远,黄鸟春声听不迟。

青山在夕阳映照下,前路尚可远行;黄莺在春日啼鸣,听来为时不晚。

老去功名应自慰,古来词赋重相知。

年华渐老,对于功名之事应当自我宽慰;自古以来的辞赋之道,最看重的是知音相赏。

马卿信有凌云气,和氏无劳抱玉悲。

司马相如确实有凌云的才气,卞和也无需抱着璞玉悲泣哭泣。

会待神驹开道路,且将灵剑混雄雌。

终会等待神驹驰骋开辟道路,暂且将灵剑的雌雄之锋相混藏匿。

几人失意曾相送,折尽都亭杨柳枝。

有几个人失意时我曾相送,都亭旁的杨柳枝都被折尽了。

赏析

题解

此诗为谢榛送别方子文落第归乡而作。

"下第"即科举不中,临清为方氏故里。诗人与方子文少小相识,久别重逢又逢友人不第,心中自有无限感慨。全诗以此为契机,借送别之机安慰友人、抒发怀才不遇之叹,并寄望于来日方长,语调由感伤渐转为豪迈,体现了明代"后七子"重气骨、尚格调的诗学追求。

逐句解读

「少小同游久别离,相逢忽讶鬓成丝。」开篇以少年旧交的久别重逢起笔。两人自幼同游,分别已久,今日相见,却惊讶地发现彼此鬓发已白如丝线。此联既写出了交情之深,又以"鬓成丝"暗示岁月流逝、人生蹉跎,为下文劝慰埋下伏笔。

「风尘握手非当日,物候惊心共此时。」"风尘"指世事沧桑、宦海浮沉。如今握手已非少年光景,节物气候的变化更令人心惊。此联以环境烘托心境,写出时移世易的感慨。

「东阁宁论招士处,上林还拟看花期。」"东阁"用公孙弘开东阁招贤的典故,"上林"指上林苑。意谓不必只论招贤之处,且待上林花开之时再赴京华。此处暗劝友人莫因一时失意而灰心,来日仍有进身之机。

「青山晚照行堪远,黄鸟春声听不迟。」青山在夕阳映照下,前路尚可远行;黄鸟啼鸣于春日,为时不晚。以景语写情语,寓意前程尚远、时机未晚,劝慰之意含蓄隽永。

「老去功名应自慰,古来词赋重相知。」年华渐老,功名之事当自我宽慰;自古以来的辞赋之道,最重知音相赏。此联将话题从科举转向文学,以"相知"二字点明二人情谊,并以古之文人相重相惜的传统激励友人。

「马卿信有凌云气,和氏无劳抱玉悲。」"马卿"指司马相如,有凌云之才;

"和氏"用卞和献璞玉之典,意谓如司马相如般有凌云之气者终见赏于世,不必像卞和那样抱着美玉而悲泣。此联用典精切,既是对友人才华的肯定,又劝其不必悲观。

「会待神驹开道路,且将灵剑混雄雌。」"神驹"喻杰出人才终将驰骋千里,"灵剑混雄雌"用宝剑雌雄难辨之典,意谓权且将宝剑雌雄相混(隐藏锋芒),以待来日。此联以骏马宝剑为喻,鼓励友人韬光养晦、待时而动。

「几人失意曾相送,折尽都亭杨柳枝。」古来失意之人,我曾多次送别,都亭之畔的杨柳枝都被折尽了。结语以折柳送别之俗收束,既呼应开篇的送别主题,又以"几人"二字暗示落第者众多,隐含对科举制度的微词。

艺术手法

全诗以七言排律的形式,运用大量典故(公孙弘东阁、上林苑、司马相如、卞和献玉、神驹、灵剑)来劝慰友人,使抒情显得厚重典雅。对仗工整,如"青山晚照行堪远,黄鸟春声听不迟"以景对景,色彩明丽而又寄寓深意。全诗情感由感伤转向豪迈,再归于深沉,层次分明。用典而不堆砌,每个典故都服务于劝慰友人的主旨,体现了谢榛"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张中对格调与气骨的追求。

总体评价

这是一首典型的明代送别劝慰诗,谢榛以老友的身份,既感慨岁月流逝,又以典故激励友人不要因一时失意而消沉。诗中将私人情感与文人的共同命运相联系,使一首送别诗具有了更深厚的人文内涵。语言典雅而不晦涩,用典精切而不累赘,是明诗中送别类的佳作。

相关诗词