送范中丞尧卿镇赣州

明 · 谢榛

译文

朔雁催行色,江天入望遥。

北来的大雁催促着启程的行色,江天一色远望无边。

旌飞秋草岸,船压夕阳潮。

旌旗在秋草丛生的岸边飞扬,船只压过夕阳下的潮水前行。

有赋思梁宴,虚心听楚谣。

作赋时想起梁王的宴集,虚心地倾听楚地的歌谣。

霜威及岭外,千里瘴烟消。

霜威远及五岭之外,千里瘴气烟云消散。

九月虔州去,天南宿雾开。

九月里前往虔州,天南的浓雾豁然散开。

扬帆生远思,秉钺见雄才。

扬帆远行生出悠远之思,执掌兵权尽显雄才大略。

地转三吴尽,山连百粤回。

地势转到三吴的尽头,山峦连绵百粤之地回环。

夜深瞻北斗,独上郁孤台。

深夜仰望北斗星的方向,独自登上郁孤台。

赏析

题解
此诗送别范尧卿出任赣州中丞。赣州即今江西赣州,地处岭南要冲。中丞为巡抚之职,镇守一方。诗中既写送别之景,又期勉友人施展雄才,以郁孤台收束,暗用辛弃疾「郁孤台下清江水」之意,寄寓家国之思。

逐句解读
「朔雁催行色,江天入望遥」——北雁南飞催促启程,江天一色望去遥远。

「旌飞秋草岸,船压夕阳潮」——旌旗在秋草岸边飘飞,船只在夕阳潮水中前行。

「有赋思梁宴,虚心听楚谣」——有赋诗之才追思梁园雅集,虚心倾听楚地民歌。

「霜威及岭外,千里瘴烟消」——霜威到达岭外之地,千里瘴气烟消云散。

「九月虔州去,天南宿雾开」——九月前往虔州,南方天空宿雾散开。

「扬帆生远思,秉钺见雄才」——扬帆远行生出深远思绪,手执兵权展现雄才大略。

「地转三吴尽,山连百粤回」——地势延伸至三吴尽头,山势连接百粤回旋。

「夜深瞻北斗,独上郁孤台」——深夜仰望北斗星,独自登上郁孤台。郁孤台为赣州名胜,辛弃疾曾有词作。

艺术手法
全诗以"行—望—思"为情感脉络,上下两段各十句,前段写送别之景与期勉,后段写赴任之途与感慨。

「旌飞秋草岸,船压夕阳潮」以"飞"与"压"的动静对比,既显军威又见行程之迫。

「霜威及岭外,千里瘴烟消」以"霜威"喻范尧卿的军政权力,以"瘴烟消"暗示其将肃清地方,比喻精当。结尾「夜深瞻北斗,独上郁孤台」最具余韵,"瞻北斗"暗含忠君之心,"独上"则写出孤臣之志,与辛弃疾「西北望长安,可怜无数山」遥相呼应。

总体评价
此诗是一首兼有送别与边塞意蕴的佳作。谢榛巧妙地将赣州的地域特色与家国情怀结合,尤其末联以郁孤台意象唤醒辛弃疾以来词人忧国的传统,使送行诗升华为家国之思。全诗气象开阔,笔力雄健,体现了谢榛"后七子"复古诗风中兼具现实关怀的独特面目。

相关诗词