送程宪副子宾出镇巴东

明 · 谢榛

译文

为惜同乡别,都亭醉酒卮。

因为珍惜同乡之情而在此送别,在都亭举杯痛饮。

客星淹此地,卿月感当时。

你如客星暂时驻留此地,如卿月令人感念当时。

驿道三秦转,春风万里随。

赴任的驿道经过三秦辗转前行,春风万里一路相随。

人逢山日少,马度栈云迟。

行人在山中难得见到阳光,马匹走过栈道在云雾中迟缓前行。

晓色迎吴剑,晴空曳汉旗。

晨光迎接你佩带的吴地宝剑,晴空中飘曳着汉家的旗帜。

江长带鱼腹,天迥出峨眉。

长江绵长流经鱼腹一带,天际高远处浮现峨眉山的身影。

吊古应多赋,凭高独远思。

凭吊古迹应当多有诗赋创作,登高远望独自生出悠远的思绪。

松深武侯庙,草遍楚王池。

松柏深处是诸葛武侯的庙宇,芳草遍布楚王宫殿的池塘。

开府雄西极,铭钟满后期。

开府镇守雄踞西部边极,期待他日铭功于钟鼎之上。

蛮方行自靖,巴俗坐能移。

蛮方之地此行自会安定,巴地风俗坐镇便能移易改善。

村女勤桑叶,歌童罢竹枝。

村中女子勤于采桑养蚕,歌童不再唱竹枝曲而安居乐业。

还教丙穴上,双鲤报相知。

还会让丙穴那边,传来书信报告我们彼此的知交之情。

赏析

题解

此诗为谢榛送同乡程子宾出任巴东宪副所作。宪副为按察副使之职,出镇巴东即赴四川东部任职。诗从同乡惜别写起,继而想象友人赴任途中的山川风物和巴蜀古迹,最后期许其安抚边民、移风易俗的政绩。全诗格调典雅,用典丰富,是一首典型的送别赴任之作。

逐句解读

「为惜同乡别,都亭醉酒卮」,因为惜别同乡之谊,在都亭举杯醉饮。

「客星淹此地,卿月感当时」,你如客星暂留此地,如卿月令当时之人感念。

「驿道三秦转,春风万里随」,赴任的驿道经过三秦之地辗转而行,春风万里伴随你远行。

「人逢山日少,马度栈云迟」,行人途经大山阳光稀少,马匹走过栈道在云雾中迟缓前行。

「晓色迎吴剑,晴空曳汉旗」,晨光迎接你佩带的吴地宝剑,晴空飘曳着汉家的旗帜。

「江长带鱼腹,天迥出峨眉」,长江绵长流经鱼腹之地,天际高远处浮现峨眉山。

「吊古应多赋,凭高独远思」,凭吊古迹应当多有诗赋,登高远望独自生出悠远的思绪。

「松深武侯庙,草遍楚王池」,松柏深处是武侯诸葛亮之庙,芳草遍布楚王之池。

「开府雄西极,铭钟满后期」,开府镇守雄踞西方极地,期待他日铭功于钟鼎。

「蛮方行自靖,巴俗坐能移」,蛮方之地此行自然安定,巴地风俗坐镇便能移易。

「村女勤桑叶,歌童罢竹枝」,村中女子勤于采桑养蚕,歌童不再唱竹枝词而安居乐业。

「还教丙穴上,双鲤报相知」,还会教丙穴之处,鲤鱼传书报告彼此的知交之情。

艺术手法

全诗采用五言排律,对仗精工。

"人逢山日少,马度栈云迟"以山高日少、栈道云深写蜀道之难,意象鲜明。

"江长带鱼腹,天迥出峨眉"将地理意象融入诗意,鱼腹为古地名(鱼腹浦),与峨眉山对举,巴蜀地理如在眼前。

"松深武侯庙,草遍楚王池"用诸葛亮与楚王两个典故,武侯之忠与楚王之奢形成对照,暗含对友人为政的期许——当效武侯而非楚王。

"丙穴""双鲤"皆用典,丙穴在陕西略阳,以产嘉鱼闻名;双鲤为书信的代称,巧妙地以地域风物表达相思之意。

总体评价

此诗是谢榛送别诗中格局较为开阔的一首,从同乡惜别到巴蜀山川,从历史典故到政绩期许,层次分明,结构完整。中间铺写蜀地风物尤见功力,"松深武侯庙,草遍楚王池"以景寓理,不着痕迹。末尾"蛮方行自靖,巴俗坐能移"既是对友人的勉励,也体现了儒家移风易俗的政治理想。全诗典雅庄重,得体而有深意。

相关诗词