送陈太守仲声还任金华

明 · 谢榛

译文

双旌带雪下长安

双旌带着风雪从长安出发

晓色催人马上寒

晨色催人行路,骑在马上分外寒冷

不惮风尘驰驿道

不怕风尘仆仆驰骋在驿道上

应知父老伫江干

应知江岸上有父老在翘首等候

金华云隔三千里

金华与这里云山相隔三千里

碧草春生五百滩

春天碧草生长在五百滩头

遥想元龙乘暇处

遥想陈元龙在闲暇之时

高楼明月共谁看

高楼之上明月当空,与谁一同赏看

赏析

题解

此诗为送别陈太守仲声还任金华而作。陈仲声时任金华太守,由长安(北京)返回任所,谢榛作此诗送行。金华在浙江中部,距京城遥远,诗人借送别之机,既表达对友人旅途辛苦的关切,也寄托了对友人治理地方的期许。

逐句解读

「双旌带雪下长安」——太守的双旌带着风雪从长安城出发。

「双旌」是汉代太守的仪仗,此处指代陈太守,「带雪」点明时令为冬季。

「晓色催人马上寒」——清晨的天色催促行人启程,马背上寒气逼人。写出行旅之早之苦。

「不惮风尘驰驿道」——不惧风尘劳顿,策马奔驰在驿道上。

「不惮」即不畏惧,「驿道」是官方传递文书及官员往来的道路。

「应知父老伫江干」——应知金华的父老乡亲们正伫立在江边等候。

「江干」即江岸,此句写百姓对良吏的期盼。

「金华云隔三千里」——金华远在云雾之外,距离京城三千里之遥。极言路途之远。

「碧草春生五百滩」——碧绿的春草将生长在五百滩畔。

「五百滩」指金华一带水路的险滩,暗用严子陵钓台的典故。

「遥想元龙乘暇处」——遥想您如陈元龙一般,在公务之余的闲暇之时。

「元龙」即三国陈登,字元龙,以豪迈有志著称。

「高楼明月共谁看」——在那高楼上与谁共赏明月呢?此句化用「谁家今夜扁舟子,何处相思明月楼」之意,含思友之情。

艺术手法

本诗以送别为线索,融合叙事、写景、用典,章法圆融。首联「双旌带雪」与「马上寒」营造冷峻氛围,为全诗定下离别基调。颔联「不惮风尘」的刚毅与「父老伫江干」的温情形成对照,刚柔相济。颈联「云隔三千里」的遥远与「春生五百滩」的生机对比鲜明,以空间的广阔衬托离思。尾联以陈登典故收束,既是对友人的褒扬,又以「共谁看」的设问寄寓相思。

总体评价

此诗送别之作,不落哀伤俗套,格调清健爽朗。诗人善用典故而不觉堆砌,善写景物而不离送别主旨,将空间感与时间感巧妙结合,体现了谢榛律诗的深厚功力。

相关诗词