送陈驾部锡卿还钱塘省亲

明 · 谢榛

译文

司马旌旗下九重,三江秋色上芙蓉。

司马的旌旗从九重天降下,三江的秋色映上了芙蓉花。

故乡南去四千里,云外遥看天柱峰。

故乡远在南面四千里之外,只能在云外遥望天柱峰。

朝浮扬子潮声远,夜泊芦花月影孤。

早晨行船在扬子江上潮声渐远,夜晚停泊在芦花丛中月影孤单。

应念倚门今白发,长风吹梦到西湖。

应当惦念倚门而望的老母如今已白发苍苍,长风将归梦吹到西湖边。

白云千里故园心,海上青山辨武林。

白云千里寄托着对故园的思念,从海上青山间辨认武林的方位。

燕雁度江天渺渺,吴枫接岸日阴阴。

北雁南飞渡过江面天际渺茫,吴地枫树连岸日光阴暗。

片帆飞去拂云霞,月满中秋应到家。

一片帆船飞驰而去拂过云霞,中秋月圆之时应该到家了。

人在长安望南国,隔江春信寄梅花。

人在长安遥望南国故乡,隔江寄去春信折一枝梅花。

赏析

题解

此诗为谢榛送别陈锡卿回钱塘(今浙江杭州)探亲之作。

"驾部"为官署名,陈锡卿官居驾部,请假回乡省亲。全诗以江南山水为背景,抒发思乡之情与亲情的可贵,格调清丽婉约,与谢榛惯常的雄浑风格有所不同,展现了其诗风的多样性。

逐句解读

「司马旌旗下九重,三江秋色上芙蓉。」司马的旌旗从九重宫阙中降下,三江的秋色映上了芙蓉花。此联以"旌旗下九重"写出行的隆重,"三江秋色"点明时令与地域,色彩明丽。

「故乡南去四千里,云外遥看天柱峰。」故乡在南面四千里之外,云外遥遥望见天柱峰。此联写出路程之遥,"天柱峰"为江南名山,既实写又寓意故乡之高远。

「朝浮扬子潮声远,夜泊芦花月影孤。」清晨浮行于扬子江上,潮声悠远;夜晚停泊在芦花丛中,月影孤单。此联工笔描绘水路行程,"潮声远"写江面的辽阔,"月影孤"写旅人的孤寂,情景交融。

「应念倚门今白发,长风吹梦到西湖。」想必挂念倚门盼望的母亲如今已白发苍苍,长风将梦境吹到西湖之畔。此联以"倚门"写母盼子归的深情,以"白发"写岁月催人老,以"长风吹梦"写思乡之极,情真意切。

「白云千里故园心,海上青山辨武林。」白云千里之外寄托着对故园的心思,海上的青山依稀辨认出武林(杭州)。此联以"白云"喻游子思乡,以"武林"指代杭州,写出接近故乡时的欣喜。

「燕雁度江天渺渺,吴枫接岸日阴阴。」北雁南飞渡过江面,天空渺渺无际;吴地的枫树连接着堤岸,日光阴阴。此联以雁与枫两种典型秋景,写出江南秋日的萧瑟氛围。

「片帆飞去拂云霞,月满中秋应到家。」一片孤帆飞驰而去,拂过云霞;月满中秋之时,应该能到家。此联以"片帆飞去"写归心似箭,以"中秋月满"点明归期,寓意团圆。

「人在长安望南国,隔江春信寄梅花。」人在长安遥望南方故国,隔着江水将春天的音信托梅花寄去。结语以"梅花"寄春信,既切江南风物,又含蓄地表达了对来年再会的期盼。

艺术手法

全诗以七言排律的形式,大量运用江南地名与意象(三江、天柱峰、扬子江、西湖、武林、吴枫、梅花),构建出一幅清丽的江南秋日画卷。写景清秀而含情,如"朝浮扬子潮声远,夜泊芦花月影孤"一联,以潮声之远与月影之孤形成对照,写出旅途的辽阔与孤寂。全诗情感以思乡为主线,由出发写起,经旅途见闻,终以归期可待收束,脉络清晰。

"长风吹梦到西湖"一句,将无形的思乡之情化为有形的梦境,想象奇特而情真意切。

总体评价

这是一首清丽婉约的省亲送别诗。谢榛以江南山水为背景,将思乡之情与亲情之挚融为一体。全诗章法谨严,色彩明丽,意象丰富,尤其"白云千里故园心""长风吹梦到西湖"等句,将游子的思乡之情写得淋漓尽致。与谢榛惯常的雄浑格调不同,此诗展现了其清丽细腻的一面,是明诗中省亲题材的佳作。

相关诗词