送陈驾部邦礼出守潮阳

明 · 谢榛

译文

五马辞郎署,双旌驻祖筵。

乘五马之车辞别郎官署,双旌飘扬停驻在饯行的筵席旁。

青山相别后,黄鸟独吟边。

青山在你离去之后,黄鸟在边地独自吟唱。

晓色分江树,春风送楚船。

晨光分映出江边的树木,春风送行楚地的船只。

云深岭外路,地尽海南天。

云雾深处是岭外的道路,大地尽头是海南的天边。

叠浪平夷岛,高秋肃瘴烟。

重重波浪拍平了海中的岛屿,深秋时节肃清了瘴气烟云。

蛮方俗化日,郡阁政成年。

蛮荒之地风俗开化的日子,郡阁之中政事已成之年。

雨露三农足,歌谣万里传。

雨露滋润使农事丰收充足,歌谣颂声传遍万里。

昌黎有遗庙,千载尚依然。

韩昌黎尚有遗存的祠庙,千年之后依然矗立。

赏析

题解

此诗为谢榛送别陈邦礼出任潮阳太守之作。

"驾部"为官署名,陈邦礼由驾部郎中出任潮阳地方长官。潮阳在今广东东部,地处岭南,远离中原。全诗以送别赴任为线索,描绘了南下的路途风物与潮州的地方特色,并寄望友人能以德政教化百姓,追溯韩愈治潮的遗风,格调明朗豪迈。

逐句解读

「五马辞郎署,双旌驻祖筵。」五马之驾辞别了郎官的署衙,双旌停驻在送行的祖席之上。

"五马"用汉代太守五马驾车的典故,"郎署"指中央各部,"双旌"为太守出行之仪仗,"祖筵"为送别宴席。此联写出由京官外放为地方长官的身份转变。

「青山相别后,黄鸟独吟边。」青山在分别之后依旧青翠,黄鸟独自在边境吟唱。此联以"青山""黄鸟"两个自然意象,写别后的孤独与相思。

「晓色分江树,春风送楚船。」晨曦的光色分辨出江边的树影,春风送行了楚地的船只。

"晓色分江树"写清晨江景的细微之处,"春风送楚船"写乘船南下的时令。

「云深岭外路,地尽海南天。」云雾深浓是岭外的道路,大地尽头是海岛南边的天空。此联以"云深""地尽"写出岭南的偏远与险峻,"海南天"写出抵达天涯海角的辽阔感。

「叠浪平夷岛,高秋肃瘴烟。」层层波浪平覆着海中的岛屿,深秋时节肃杀了瘴气烟雾。

"叠浪平夷岛"写海上的壮阔景象,"高秋肃瘴烟"写秋季驱散瘴气的清爽。

「蛮方俗化日,郡阁政成年。」蛮荒之地的风俗日渐被教化,郡阁之中政绩成就之年。此联寄望友人能以德政教化当地百姓,使政绩卓著。

「雨露三农足,歌谣万里传。」雨露充足使农业丰收,歌谣颂德之声传遍万里。

"雨露"喻朝廷恩泽,"三农"指农业,"歌谣万里传"写百姓颂扬政绩。

「昌黎有遗庙,千载尚依然。」韩愈(昌黎)在潮州留有遗庙,千年之后依然巍然屹立。结语以韩愈治潮的典故收束,寄望友人能像韩愈一样在潮州留下千秋德政。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用岭南地名与意象(岭外、海南、夷岛、瘴烟),并化用韩愈治潮的典故,将送别与勉励融为一体。对仗工整,如"晓色分江树,春风送楚船"以晓色对春风、江树对楚船,色彩明丽。

"云深岭外路,地尽海南天"一联,以"云深""地尽"写出岭南的偏远险峻,气象阔大。全诗格调明朗豪迈,寄望友人能效法韩愈,以德政化民,体现了明代士大夫对地方治理的理想。

总体评价

这是一首格调明朗的赴任送别诗。谢榛以岭南风物为背景,以韩愈治潮为榜样,将送别与勉励巧妙结合。全诗章法谨严,由京城出发写起,经南下旅途、岭南风物,终以韩愈遗庙收束,环环相扣。用典贴切,写景壮丽,体现了谢榛作为"后七子"领袖的深厚功力。

相关诗词