送别吴景伯李光卿吴子哲三考官

明 · 谢榛

译文

太原城外感离群

在太原城外感慨即将与友人分离

消息从今不易闻

从今以后彼此的消息就不容易得知了

旅雁翩翻乘朔气

旅雁翩翻飞舞乘着北方的寒气

秋风寂寞向斜曛

秋风中寂寞地走向夕阳的余晖

秪缘俎豆他乡合

只因为科场典礼才在他乡相聚

漫赋山河别路分

随意赋写山河壮阔却要在此分别踏上不同的路途

楚客西归渺相望

楚地之客向西归去彼此遥遥相望

天连剑阁万重云

天际与剑阁相连万重云雾遮蔽其间

赏析

题解
此诗为送别三位考官吴景伯、李光卿、吴子哲而作。诗人时在太原,与三位考官因科举之事相聚他乡,试毕分别,故有离群之感。诗中以太原城外的旅雁、秋风、斜阳渲染离别氛围,以俎豆(祭祀,代指科场典礼)之合与山河之分对照,末以剑阁万重云写友人西归之路的渺远。全诗苍凉阔远,情致深长。

逐句解读
「太原城外感离群」——在太原城外,感慨即将与友人分离。“离群”既指离开友人,也暗含孤雁离群的意味,与下文旅雁呼应。

「消息从今不易闻」——从今以后彼此的消息就不容易得知了。此句直抒别后音讯难通之苦,语言质朴而情意深重。

「旅雁翩翻乘朔气」——旅雁翩翻飞舞,乘着北方的寒气。此句以旅雁比喻离别的友人,“朔气”点明北方寒地的特征,雁随风翻飞的姿态也暗示仕途的漂泊不定。

「秋风寂寞向斜曛」——秋风中寂寞地走向夕阳的余晖。“斜曛”即夕阳余光,秋风萧瑟中目送友人远去,寂寞之感油然而生。

「秪缘俎豆他乡合」——只因为祭祀典礼而在他乡相聚。“俎豆”本为祭祀礼器,此处代指科场考试典礼,“他乡合”说明三人本非同乡,因公务聚于一处。

「漫赋山河别路分」——随意赋写山河壮阔,却要在此分别踏上不同的路途。“漫赋”含有无奈之意,山河虽美,友人却要各奔东西。

「楚客西归渺相望」——如楚客般西归,彼此遥遥相望。“楚客”既可指友人中西行归去者,也泛指漂泊之人,“渺相望”写出别后相隔之远。

「天连剑阁万重云」——天际与剑阁相连,万重云雾遮蔽。剑阁为蜀道险关,万重云雾既写蜀道之险阻,也象征别后相见的困难,结句意境雄浑而情思绵邈。

相关诗词