思归引

明 · 谢榛

译文

有家归去来,旅颜何摧颓。

有家却难以归去,旅居之人的容颜为何如此憔悴衰颓。

胡为戎马际,滞此燕昭台。

为何在这兵荒马乱之际,滞留在燕昭王筑黄金台的这个地方。

十日九寄书,不慰妻子怀。

十天里九次寄出家书,却仍不能慰藉妻儿的思念之情。

秋风忽动思故园,山妻捣衣儿候门。

秋风忽然吹起,牵动了对故园的思念,想象山中的妻子正在捣衣,小儿守候在门前。

缺月半天霜满地,悄然孤馆销人魂。

残缺的月亮半挂天空,寒霜铺满大地,寂静无声的孤寂客馆令人黯然神伤。

不见嵩高之山青嵯峨,上有松柏下有河。

难道看不见嵩山高耸青翠巍峨,上面长着松柏,下面流着河水。

松柏可餐河可钓,老来幽事嗟无多。

松柏的果实可以充饥,河中的鱼儿可以垂钓,年老了清幽的赏心之事所剩不多。

离乱至今我独苦,梦中归路迷烟萝。

自从离乱以来我独自受苦,梦中回家的路也被烟雾藤萝所迷阻。

庞公旧隐须一访,白云惨淡终如何。

庞德公的旧隐之地必须去探访一番,但白云惨淡世事茫茫,终究不知会如何。

赏析

题解

此诗为谢榛羁旅北方、思念故乡而作。诗人身处燕赵之地,值乱离之际,欲归不得,遂借"思归"为题,抒发怀乡念家之苦。诗中既有对妻儿的牵挂,也有对世乱的感慨,更有归隐山林之志。

"思归引"本为乐府旧题,诗人沿用而注以新意,以深沉苍凉的笔调,写出一个流离之人的万千心事。

逐句解读

「有家归去来,旅颜何摧颓。」诗人开篇即发出有家难归的慨叹,旅居在外,容颜憔悴衰颓,萧瑟之意扑面而来。

「胡为戎马际,滞此燕昭台。」诗人自问为何在这战乱纷仍之际,逗留于燕昭王黄金台之地,言下流露出对乱世漂泊的无奈。

「十日九寄书,不慰妻子怀。」十日之中九次寄出家书,却仍不能慰藉妻儿的思念之情,写出了相思之深与书信难达的惆怅。

「秋风忽动思故园,山妻捣衣儿候门。」秋风骤起,触动了对故园的思念,想象山中妻子正在捣衣、小儿守候在门前的情景,画面真切动人。

「缺月半天霜满地,悄然孤馆销人魂。」残月半悬天际,寒霜铺满大地,孤身独宿客馆,静寂无声,令人魂销肠断。

「不见嵩高之山青嵯峨,上有松柏下有河。」君不见嵩山高耸青翠巍峨,上有苍松翠柏,下有流水长河,此乃故乡风物之可爱。

「松柏可餐河可钓,老来幽事嗟无多。」松柏之实可供餐食,河中之鱼可供垂钓,老来清幽之事本已无多,更应当归而享之。

「离乱至今我独苦,梦中归路迷烟萝。」自离乱以来,我独自承受漂泊之苦,连梦中归路也被烟萝藤蔓所迷,想归都难以如愿。

「庞公旧隐须一访,白云惨淡终如何。」东汉庞德公的旧隐之处终须一访,但白云惨淡,世事茫茫,终不知如何收场,余味不尽。

艺术手法

全诗以乐府古题写今人情怀,语言质朴而情感真挚。诗人善用想象与实写交织的手法,身在客馆而心驰故园,"山妻捣衣儿候门"以白描勾勒家常画面,倍增思归之情。诗中对嵩山风物的描写,"青嵯峨"三字状其巍峨之态,"松柏可餐河可钓"以简洁对仗写出隐逸生活之趣。结句"白云惨淡终如何"以景结情,含蓄深沉,将个人之苦与时代之乱融为一体,余味无穷。

总体评价

这首诗是谢榛羁旅诗的代表作之一,以质朴深沉的语言,抒发了乱世游子思归而不得的复杂心绪。诗中既有家国之忧,也有隐逸之志,情感层次丰富。全篇气格苍凉,笔力老健,体现了谢榛作为"后七子"领袖之一的诗学功力,堪称明代思归诗中的佳作。

相关诗词