上洛中大司马王公寿篇

明 · 谢榛

译文

瀍涧抱王城,嵩高壮汉京。

瀍水和涧水环抱着洛阳王城,嵩山高耸壮美了这座汉代故都。

河山元地胜,灵秀自天生。

河山本就以地势取胜,灵秀之气自然是天所生成。

才逸青云早,功多白发盈。

才华出众早早登上青云高位,功勋卓著如今白发已满头。

蓟门曾选将,秦塞久知兵。

曾在蓟门被选拔为将领,在秦地边塞久已熟知兵事。

月晓尚书省,霜严骠骑营。

拂晓月下在尚书省理事,严霜之中在骠骑营统兵。

艰虞扶国步,宵旰见皇情。

在艰难时局中扶助国运,宵衣旰食可见皇帝的倚重之情。

身岂风尘倦,心犹冰蘖清。

身体岂会因风尘劳顿而疲倦,内心依然如冰蘖般清白纯净。

庙廊千载计,柱石两朝声。

在庙堂上谋划千载大计,身为国家柱石享有两朝声望。

不负烟霞侣,弥坚松桂盟。

不辜负烟霞中的同道之交,更加坚守松桂般的高洁盟约。

周田安旧业,洛社聚耆英。

在周地的田产中安守旧业,在洛阳社团里聚会耆老英豪。

乘醉新诗健,能书老眼明。

乘醉作新诗笔力雄健,虽年迈眼明仍能挥毫书写。

栖迟耽绿野,恬澹爱黄精。

闲居沉醉于绿野堂中,恬淡自适喜爱服食黄精。

已脱升沉世,应藏著述名。

已经脱离宦海升降的世俗,应当隐去名声潜心著述。

三秋携杖出,二室拟丹成。

秋日拄杖出门游历,在太室少室二山间打算炼成丹道。

忽下浮邱鹤,还闻子晋笙。

忽然有浮邱公的仙鹤降下,又听到王子晋吹笙的声音。

当樽话宝诀,夜色正参横。

对着酒樽谈论修道的宝贵秘诀,夜色中北斗星正横斜天际。

赏析

题解
此诗为谢榛为洛中大司马王公所作的寿篇。王公即王邦瑞,曾任兵部尚书,晚居洛阳。全诗以五言排律的形式,从洛中山川写起,依次颂扬王公的才能功勋、忠贞品格和退隐后的风雅生活,末以仙道意象祝愿长寿,格调庄重而情意真挚。

逐句解读
「瀍涧抱王城,嵩高壮汉京。」瀍水和涧水环抱着洛阳王城,嵩山高耸壮美了这座汉家故都,以洛阳地理起兴。

「河山元地胜,灵秀自天生。」河山本来就以地势取胜,灵秀之气乃天所生成,赞洛阳形胜。

「才逸青云早,功多白发盈。」才华出众早早登上青云,功勋卓著如今已是白发满头,概括王公一生功业。

「蓟门曾选将,秦塞久知兵。」曾在蓟门被选拔为将,在秦塞久经沙场熟知兵事,点出其军事才能。

「月晓尚书省,霜严骠骑营。」晓月之下在尚书省理事,严霜之中在骠骑营统兵,写其文武兼资。

「艰虞扶国步,宵旰见皇情。」在艰难时局中扶助国运,宵衣旰食可见皇帝的信赖,赞其忠勤。

「身岂风尘倦,心犹冰蘖清。」身体岂会因风尘而疲倦,内心依然如冰蘖般清白,写其操守。

「庙廊千载计,柱石两朝声。」庙堂之上谋千载大计,身为柱石享有两朝声望,赞其国之栋梁的地位。

「不负烟霞侣,弥坚松桂盟。」不辜负烟霞中的同道,更加坚守松桂般的高洁盟约,写其隐逸之志。

「周田安旧业,洛社聚耆英。」在周地的田产安守旧业,在洛阳的社团聚会耆老英豪,写退隐后的生活。

「乘醉新诗健,能书老眼明。」乘醉作诗笔力雄健,虽年老眼明仍能书写,赞其老当益壮。

「栖迟耽绿野,恬澹爱黄精。」闲居沉醉于绿野堂,恬淡自适喜食黄精,写隐逸生活的清雅。

「已脱升沉世,应藏著述名。」已脱离宦海升降的世路,应当隐去著述之名,劝其隐退著书。

「三秋携杖出,二室拟丹成。」秋日拄杖出游,在太室少室二山间修炼丹道,写求仙修道。

「忽下浮邱鹤,还闻子晋笙。」忽然有浮邱公的仙鹤降下,又听到王子晋的笙声,以仙人降临祝寿。

「当樽话宝诀,夜色正参横。」对着酒樽谈论修道的宝诀,夜色中北斗星横斜,以夜话仙术收束。

艺术手法
全诗采用五言排律,对仗工整,声律谨严。起手以地理山川起兴,将人物置于壮阔的自然背景中,彰显其气度。

「月晓尚书省,霜严骠骑营」一联文武对举,以「月晓」「霜严」的环境渲染烘托人物形象。

「身岂风尘倦,心犹冰蘖清」以反问与比喻结合,突出其精神品格。后半段由功业转入隐逸,以「绿野」「黄精」「浮邱鹤」「子晋笙」等意象渐入仙道境界,与寿篇主题契合。全篇从建功立业到归隐修道,结构完整,层次分明。

总体评价
此寿篇从洛阳形胜落笔,将王公的功勋品格与河山灵秀融为一体,再由功业转向隐逸,以仙道意象作结,既符合寿诗的传统写法,又不落俗套。对仗精工、用典贴切、层次井然,体现了谢榛长于排律的功力。末段仙道意象的引入,使祝寿之意含蓄有味,不流于直白阿谀。

相关诗词