塞下曲

明 · 谢榛

译文

都护防边旦夕劳,秋来天子赐征袍。

都护守卫边境日夜操劳,秋天到来天子赐下征袍。

何当净扫黄龙塞,白日飞霜上宝刀。

何时能够彻底扫平黄龙塞的敌寇,白日里霜花飞上宝刀。

青海城边秋草稀,黄沙碛里夜云飞。

青海城边秋草稀疏,黄沙大漠中夜云飞扬。

将军不寐听刁斗,月上辕门探马归。

将军夜不能寐听着刁斗之声,月亮升上辕门时探马归来。

穷边寒日惨无光,沙草连天走白狼。

荒远的边塞寒日惨淡无光,沙草连天白狼奔驰其间。

百战健儿争射猎,秋风跃马黑山阳。

百战健儿争相射猎,秋风中策马驰骋在黑山之南。

风吹榆柳作寒声,直北龙沙一望平。

风吹榆树柳树发出寒冷的声响,正北方的大沙漠一望平坦。

云压旌旗飞暮雪,将军坐啸受降城。

浓云压着旌旗飞起傍晚的雪花,将军在受降城中端坐长啸。

朔云黯淡古今愁,十月交河冻不流。

北方云层黯淡是古今共有的愁思,十月里交河已冻结不再流淌。

铁马无声关塞静,征夫月下唱梁州。

铁马无声关塞一片宁静,征人在月光下唱起梁州曲。

赏析

题解
《塞下曲》为乐府旧题,多写边塞征战之事。谢榛此作由五首绝句组成,分别从赐袍壮行、夜营警戒、射猎练兵、雪中坐镇、月下思乡五个侧面,描绘出一幅完整的边塞生活画卷。全组诗兼有盛唐边塞诗的雄壮豪迈与王昌龄、李颀式的悲凉情韵,体现了明代复古派追摹唐音的努力。

逐句解读
「都护防边旦夕劳,秋来天子赐征袍。」都护防边日夜辛劳,秋天到来天子赐予征袍。都护为边防最高长官,赐征袍表天子恩赏。

「何当净扫黄龙塞,白日飞霜上宝刀。」何时才能扫平黄龙塞的敌寇,让白日寒霜飞上宝刀。黄龙塞在今辽宁,泛指边关。

「青海城边秋草稀,黄沙碛里夜云飞。」青海城边秋草稀疏,黄沙大漠中夜云翻飞。青海为西北边塞要地,碛为沙漠。

「将军不寐听刁斗,夜上辕门探马归。」将军彻夜不眠听着刁斗之声,月亮升上辕门时探马归来。刁斗为军中铜器,昼炊夜击;探马为侦察骑兵。

「穷边寒日惨无光,沙草连天走白狼。」极边的寒日暗淡无光,沙草连天白狼出没。白狼泛指塞外野兽,亦可喻敌。

「百战健儿争射猎,秋风跃马黑山阳。」身经百战的健儿争相射猎,秋风中策马驰骋在黑山之南。黑山为北方边塞山名。

「风吹榆柳作寒声,直北龙沙一望平。」秋风吹拂榆柳发出萧瑟寒声,正北方向龙沙大漠一望平坦。龙沙泛指塞外沙漠。

「云压旌旗飞暮雪,将军坐啸受降城。」阴云压着旌旗暮雪纷飞,将军在受降城中端坐长啸。受降城为唐代所筑边城。

「朔云黯淡古今愁,十月交河冻不流。」北方的云气黯淡无光引发古今共同的愁绪,十月里交河之水冻结不再流淌。交河在今新疆吐鲁番。

「铁马无声关塞静,征夫月下唱梁州。」铁甲战马无声关塞一片寂静,征夫在月下唱起梁州曲。梁州为曲调名,即《凉州词》。

艺术手法
五首绝句各有侧重而又气脉贯通,构成了边塞生活的全景图。第一首以"白日飞霜上宝刀"的奇警意象写壮志;第二首以"月上辕门"的静谧写军营之夜的紧张;第三首以"走白狼"与"争射猎"写边塞的荒凉与将士的矫健;第四首以"飞暮雪"与"坐啸"写将军的从容气度;第五首以"铁马无声"与"唱梁州"写思乡之情。每组二句之间动静相济、虚实相生,如"将军不寐听刁斗"是动中见静,"征夫月下唱梁州"是静中闻声。

"白日飞霜上宝刀"一句尤为警策,将寒霜与刀光合为一体,色彩鲜明而意味深长。

总体评价
此组诗全面继承了盛唐边塞诗的传统而能自出手眼。谢榛论诗主张"取神韵于盛唐",此作可见其实践:既有"黄龙塞""青海城"的壮阔气象,又有"月下唱梁州"的深沉情思。全组诗将战争、警戒、射猎、风雪、思乡五者交织,节奏上由壮而悲、由外而内,最后以月下歌声作结,余韵悠长。在明代大量拟唐边塞诗中,此组以意象凝练、情韵兼备而显得格外出色。

相关诗词