塞上曲寄少司马苏允吉

明 · 谢榛

译文

海日高临塞上城

海上旭日高悬照临边塞城池,

汉家诸将久屯兵

汉家众将长久驻扎重兵于此。

断云飞去辽天阔

断续的云朵飞散辽阔天际,

北望燕然万古情

北望燕然山涌起万古豪情。

白登城上早霜凄

白登城上清晨霜寒凄冷,

黑水河边暮雁低

黑水河边暮色中大雁低飞。

还忆去秋明月下

还记得去年秋天明月之下,

胡笳吹过七陵西

胡笳声吹过七陵之西。

边柳萧条带落晖

边塞柳树萧条映带着落日余晖,

长城北去是金微

长城向北延伸便是金微山。

健儿跃马西山下

健儿策马奔腾于西山之下,

射得双狼雪里归

射得两匹野狼踏雪而归。

孤月高高照朔荒

孤月高高悬挂照耀北方荒原,

戍楼吹笛满天霜

戍楼上吹响笛声满天寒霜。

三秋杨柳飘零尽

深秋时节杨柳叶已飘零殆尽,

此夜征夫总断肠

今夜远征之人无不肝肠寸断。

牧马深山白草中

在深山的白草丛中放牧战马,

不闻鼙鼓动西风

听不到战鼓在西风中擂动。

老兵閒坐斜阳里

老兵闲坐在斜阳之中,

尽说今秋魏绛功

都在谈论今秋如魏绛和戎般的功绩。

鸦啼初日塞门开

乌鸦啼叫旭日初升边塞城门开启,

昨夜阴山探骑回

昨夜翻越阴山的侦察骑兵已经回来。

秋尽漠南风雪遍

深秋已尽漠南大地风雪弥漫,

单于不敢射雕来

单于不敢前来射雕侵扰。

赏析

题解
此为谢榛寄赠兵部少司马苏允吉的边塞组诗,共六首七绝。诗题「塞上曲」取乐府旧题,实写明代北方边防情势。组诗由望塞怀古、忆旧伤情、边塞猎归、征夫思乡、和戎之功、威慑敌胆六个层面展开,完整地呈现了边塞生活的多个侧面,既有苍凉悲壮之气,又不乏安定祥和之望。

逐句解读
「海日高临塞上城,汉家诸将久屯兵」——以海日高照边城起笔,气象雄浑,「汉家诸将」以汉代明,写久屯边塞之军旅现实。

「断云飞去辽天阔,北望燕然万古情」——断云飞散,辽天广阔,北望燕然山,勾起万古幽情。燕然为东汉窦宪勒石纪功之地,此处借指边塞建功之志。

「白登城上早霜凄,黑水河边暮雁低」——白登为汉高祖被匈奴围困之地,早霜凄冷;黑水河边暮雁低飞,悲凉之意自见。

「还忆去秋明月下,胡笳吹过七陵西」——回忆去年秋月之下,胡笳声飘过七陵之西,以声写情,思乡之愁与怀古之思交织。

「边柳萧条带落晖,长城北去是金微」——边柳萧条映落日余晖,长城北去便是金微山,写边塞荒寒之景。

「健儿跃马西山下,射得双狼雪里归」——健儿策马西山,雪中猎得双狼而归,写出边塞男儿的勇武与豪迈。

「孤月高高照朔荒,戍楼吹笛满天霜」——孤月高悬照耀朔方荒原,戍楼笛声伴满天秋霜,意境凄美。

「三秋杨柳飘零尽,此夜征夫总断肠」——深秋杨柳尽落,征人此夜断肠,以物写人,情景交融。

「牧马深山白草中,不闻鼙鼓动西风」——深山白草间牧马,不闻鼙鼓之声,暗寓和平之局。

「老兵閒坐斜阳里,尽说今秋魏绛功」——老兵闲坐夕阳下,谈论今秋魏绛之和戎之功。魏绛为春秋晋国大夫,主张和戎,此处以古喻今,赞许和平政策。

「鸦啼初日塞门开,昨夜阴山探骑回」——晨鸦啼叫塞门开启,昨夜阴山侦察骑兵已归。

「秋尽漠南风雪遍,单于不敢射雕来」——秋尽漠南风雪弥漫,单于不敢来射雕侵扰,写边防威慑之力。

艺术手法
一、组诗章法严密:六首诗从怀古到现实、从悲凉到安宁,情绪由低沉走向高昂,暗含对和平边防的肯定。二、用典精当:燕然勒石、白登之围、魏绛和戎、李广射雕,皆切合边塞主题,以古鉴今。三、情景交融的手法多样:有以景衬情(暮雁低飞)、有以声传情(胡笳、吹笛)、有以事寓情(射狼雪归),手法灵活而不单调。四、结句有力:第六首以「单于不敢射雕来」收束全篇,既有威慑之意,又与前五首的悲凉形成对比,以雄健之气提振全组。

总体评价
此组诗是谢榛边塞诗的又一力作,与《漠北词》的和平牧歌不同,此诗更侧重于边塞的军旅生活和征夫情感。诗人善于在苍凉中见壮美,在悲怆中寄希望,六首诗情感层次丰富,从历史的追怀到现实的感受,从个体的愁苦到国家的安定,过渡自然。尤其是以魏绛和戎之典故肯定和平政策,在明代边患频仍的背景下具有现实意义。语言凝练而意象鲜明,格调雄浑,足与唐人边塞诗媲美。

相关诗词