秋夜张太史仁伯宅留别得情字

明 · 谢榛

译文

仙郎邂逅凤凰城

在凤凰城中邂逅了仙郎般的张太史,

不奈悲秋客子行

无奈悲秋之情涌上心头,我这个客子又要启程远行。

下榻一宵期尽醉

如陈蕃为徐稚下榻一般,留宿一宵,期望尽情一醉,

隔江三载愧知名

隔江相望已有三年,早闻大名却愧于未能相见。

当尊意气还他日

对着酒尊,意气风发,恍如往日少年之时,

把剑风尘任此生

手持宝剑,任凭此生在风尘之中漂泊辗转。

旅鬓于今空浩叹

旅途漂泊中渐生白发的双鬓,如今只能空自长叹,

词人自古更多情

词人自古以来,本就比常人格外多情。

黄金台迥山云度

黄金台高远矗立,山间的云气从其上飘过,

白玉堂高海月明

白玉堂高高耸立,海上明月照耀得格外明亮。

世事年来愁转剧

近年来的世事变迁,使愁绪愈加剧烈,

同怀祇有汉张衡

与我同心同怀的,唯有汉代的张衡了。

赏析

题解
此为谢榛秋夜在张太史仁伯宅中留别之作。

"得情字"谓分韵赋诗,以"情"字为韵。诗中抒发悲秋客子之情,兼及对友人的知遇之感,末以张衡自比,寄寓深沉的世道之感。张衡为东汉科学家、文学家,作《二京赋》《四愁诗》等。

逐句解读
「仙郎邂逅凤凰城」在凤凰城(一般指京城或美称友人所在地)邂逅了仙郎(张太史)。

"仙郎"是对郎官的美称。

「不奈悲秋客子行」无奈悲秋之情涌上心头,我这个客子又要启程远行。

「下榻一宵期尽醉」如陈蕃下榻徐稚一般,留宿一宵,期望尽情一醉。

"下榻"用陈蕃悬榻待徐稚之典。

「隔江三载愧知名」隔江相望三年,愧于早有文名却未能相见。

「当尊意气还他日」对着酒尊,意气风发,犹如他日少年之时。

「把剑风尘任此生」手持宝剑,任凭此生在风尘中漂泊。

「旅鬓于今空浩叹」旅途中白发渐生的双鬓,如今只能空自浩然长叹。

「词人自古更多情」词人自古以来,本来就格外多情。

「黄金台迥山云度」黄金台高远,山间的云气从其上飘过。

"黄金台"用燕昭王招贤之典。

「白玉堂高海月明」白玉堂高耸,海上明月照耀得格外明亮。

"白玉堂"指翰林院。

「世事年来愁转剧」近年来的世事,使愁绪愈加剧烈。

「同怀祇有汉张衡」与我同心同怀的,只有汉代的张衡。以张衡(字平子)与张太史同姓相拟。

艺术手法
全诗以七言律诗写留别之情,以"邂逅"与"悲秋"开篇,一喜一悲,形成张力。

"下榻一宵期尽醉"对"隔江三载愧知名",以一宵之聚与三载之久相对,时间落差中见深情。

"当尊意气"对"把剑风尘",以酒与剑两种意象,写壮志与漂泊。

"黄金台迥山云度"对"白玉堂高海月明",以招贤之台与翰林之堂入对,既是写景又是用典,气象高远。尾联以同姓张衡自比,既关合友人姓氏,又寄寓深沉的世道之感,是全诗点睛之笔。

总体评价
此诗以"情"字为韵,将离别之情抒发得淋漓尽致。谢榛以七律写留别,既慷慨又深沉,既悲凉又多情,充分体现了"后七子"诗风的雄浑与深情并存的特点。

"同怀祇有汉张衡"一句,以古人自况,于离别之际升华为对人生世道的深沉感慨,格调高远而余味悠长。全篇对仗精工,声调铿锵,是留别诗中的佳作。

相关诗词