秋夜同吴方伯子有孟廉宪存甫冯大参汝言周学宪子才游东寺

明 · 谢榛

译文

词人薄暮集东林

文士们在傍晚时分聚集于东林寺

碧殿风飘钟磬音

碧绿的殿堂中风吹送来钟磬的声音

游宦莫嗟閒日少

在外做官的人不要叹息闲暇的日子太少

谈禅聊坐法云深

聊且坐在法云深处谈论禅理

天回河汉馀秋兴

天空运转银河横斜秋日的诗兴犹存

月在松萝清客心

月光照在松萝之上令游子之心清澄

圣代经纶罢莲社

圣明之世经纶济世之才不必效仿莲社隐逸

黄花相对且长吟

面对黄花且作长声吟咏

赏析

题解
此诗写秋夜与吴子有、孟存甫、冯汝言、周子才等官员同游东寺的情景。诗中先写薄暮时分文士聚集东林寺,碧殿钟磬之声随风飘来,继劝游宦之人莫叹闲日稀少,不如坐论禅理,再写秋夜天河横转、月照松萝的清幽景色,末以圣朝经纶之才不须效仿莲社隐逸、且对黄花长吟作结。全诗将仕与隐、入世与出世巧妙调和,风格清雅超逸。

逐句解读
「词人薄暮集东林」——文士们在傍晚时分聚集于东林寺。“词人”点明同游者皆为文人,“薄暮”为秋日黄昏,“东林”即东寺,暗用东林寺慧远莲社的典故。

「碧殿风飘钟磬音」——碧绿的殿堂中,风飘送来钟磬之声。“碧殿”写出佛寺的庄严华美,钟磬之音随风而至,令人心神宁静,佛寺氛围顿生。

「游宦莫嗟閒日少」——在外做官的人不要叹息闲暇的日子太少。此句是宽慰之语,游宦四方、公务繁忙,但不必为此伤感。

「谈禅聊坐法云深」——聊且坐在法云深处谈论禅理。“法云”比喻佛法如云覆庇万物,“深”字既指法云寺深处,也暗示禅理精深,在繁忙的仕宦生涯中得片刻清修。

「天回河汉馀秋兴」——天空运转,银河横斜,秋日的诗兴犹存。“天回河汉”写夜深天象,银河横空正是秋夜特征,“馀秋兴”表明虽在佛寺之中,诗人的文学兴致并未消减。

「月在松萝清客心」——月光照在松萝之上,令游子之心清澄。“松萝”为寄生植物,常附于松树上,月光透过松萝洒下,清幽之景洗涤心尘。

「圣代经纶罢莲社」——在圣明的时代,经纶济世之才不必效仿东林莲社的隐逸。此句含意深刻,“圣代”即当朝,“经纶”指治国之才,“罢莲社”意为不必入莲社隐修,暗含出仕为国之意。

「黄花相对且长吟」——面对黄花且作长吟。结句回归诗酒风雅,黄花既是秋景,也象征高洁品格,“且长吟”写出当下尽兴的态度,旷达而不颓废。

相关诗词