秋夕张少参文辉刘佥宪仲安舟发塌河伫望有作

明 · 谢榛

译文

作赋张平子,能文刘孝标。

您作赋堪比张衡,您能文不亚于刘峻。

空怜此明月,不得共清宵。

徒然怜惜这一轮明月,不能与二位共度清幽之夜。

一水流何急,双帆去渐遥。

一条河流淌得多么急促,两面风帆越行越远。

秋光云淡淡,风色树萧萧。

秋日光景下云彩淡淡,秋风吹过树木萧萧作响。

沁浦期高兴,苏门拟胜招。

期待在沁水之滨共抒高雅兴致,拟在苏门山摆设胜会相邀。

齐名镇河朔,歌颂到渔樵。

二位齐名镇守河朔之地,声誉传遍渔夫樵夫之中。

赏析

题解
此诗为秋夜送别之作。张文辉任少参,刘仲安任佥宪,二人乘舟自塌河出发,谢榛伫立岸边目送,因有所感而赋此诗。少参为布政使参政之副,佥宪为按察使佥事之别称。诗人以古代文学名家比喻二位友人,抒发离别之憾与相知之深。

逐句解读
「作赋张平子,能文刘孝标」——以东汉张衡(字平子)比张文辉,以南朝刘峻(字孝标)比刘仲安。二子皆为文学大家,此联以古人喻今人,盛赞友人文才。

「空怜此明月,不得共清宵」——空自怜惜这轮明月,不能与二君共度清夜。明月本为相聚之佳景,如今反成离愁之触媒。

「一水流何急,双帆去渐遥」——一条河流淌得多么急促,两片风帆越行越远。

「一水」与「双帆」相对,水流之急映衬别离之速。

「秋光云淡淡,风色树萧萧」——秋日天光下云彩淡淡,风吹过树木萧萧作响。此联写秋景萧瑟,烘托离别的凄凉氛围。

「沁浦期高兴,苏门拟胜招」——期待在沁水之滨共抒高雅之兴,拟在苏门山设胜会相招。沁浦指沁水之滨,苏门指苏门山,为孙登隐居之地,代指雅集之所。

「齐名镇河朔,歌颂到渔樵」——二君齐名镇守河朔地区,声誉传遍渔夫樵夫之间。结语以民间口碑赞友人声望之广。

艺术手法
全篇以用典见长,首联以张平子、刘孝标二位古人分别对应张、刘二位友人,姓氏暗合,巧思独运。

「一水流何急,双帆去渐遥」以流水之急与帆影之远构成时间与空间的双重推移,将送别场景写得极具画面感。中二联「云淡淡」「树萧萧」以叠词渲染秋意,声色俱佳。末联以「渔樵」收束,将文人相惜扩展到民间口碑,境界开阔。

总体评价
此诗送别而不作凄苦语,以古代名家比友人,以壮阔河朔写其声望,格调高远而不失深情。秋景的萧瑟与友情的温暖交织,末联以渔樵歌颂作结,既是对友人的最高赞美,也寄托了诗人对声名传世的向往。

相关诗词