秋闺

明 · 谢榛

译文

目极江天远,秋霜下白蘋。

目光望尽遥远的江天,秋霜降落在白蘋之上。

可怜南去雁,不为倚楼人。

可怜那向南飞去的大雁,却不为这个倚楼远望的人传递消息。

月缺偏多感,月圆翻自悲。

月亮残缺时偏偏多感慨,月亮圆满时反而更加悲伤。

君看几圆缺,不异在家时。

你看月亮经历了多少圆缺,与在家时并无不同。

寒蛩兼夜雨,并作枕边愁。

寒蛩鸣叫加上夜雨淅沥,一并化作枕边的愁绪。

天涯有苦乐,两地一般秋。

天涯那端有苦有乐,两地同样都是秋天。

无风落叶迟,有风落叶疾。

没有风时落叶迟缓,有风时落叶急促。

秋声时有无,宁同郎在日。

秋声时有时无,怎同丈夫在家的时候。

赏析

题解
此为《秋闺》组诗,分四章写秋日闺中思妇对远方丈夫的思念。秋闺为传统题材,多以思妇视角写离别之苦。谢榛此作分写望雁、感月、听蛩、落叶四组意象,以景衬情,格调婉约中见深沉。

逐句解读
(其一)
「目极江天远」——目光望尽遥远的江天。

「秋霜下白蘋」——秋霜降落在白蘋之上。

「可怜南去雁」——可怜那向南飞去的大雁。

「不为倚楼人」——却不为这个倚楼远望的人传递消息。
(其二)
「月缺偏多感」——月亮残缺时偏偏多感慨。

「月圆翻自悲」——月亮圆满时反而更加悲伤。

「君看几圆缺」——你看月亮经历了多少圆缺。

「不异在家时」——与在家时并无不同(而人却未还)。
(其三)
「寒蛩兼夜雨」——寒蛩鸣叫加上夜雨淅沥。

「并作枕边愁」——一并化作枕边的愁绪。

「天涯有苦乐」——天涯那端有苦有乐。

「两地一般秋」——两地同样都是秋天。
(其四)
「无风落叶迟」——没有风时落叶迟缓。

「有风落叶疾」——有风时落叶急促。

「秋声时有无」——秋声时有时无。

「宁同郎在日」——怎同丈夫在家的时候。

艺术手法
四章各以一景写一情。其一"可怜南去雁,不为倚楼人"以雁不传书写思妇之望,含蓄蕴藉。其二"月缺偏多感,月圆翻自悲"以月之圆缺俱生感慨,写思念之深,"君看几圆缺,不异在家时"以月之循环反衬人之离散。其三"寒蛩兼夜雨,并作枕边愁"以声写情,将秋声化为愁绪,"天涯有苦乐,两地一般秋"以对照写两地相思。其四以落叶之疾迟、秋声之有无写心境之变化,"宁同郎在日"以反问收束,寄无尽思念。

总体评价
此组秋闺诗四章结构整饬,意象分明。谢榛善于以常见景物写深情,不事雕琢而自感人。全篇格调婉约,得唐代闺怨诗之遗意,又以"天涯有苦乐,两地一般秋"等句翻出新意,体现了诗人对思妇心理的细腻把握和高超的艺术表现力。

相关诗词