乔木颂赠别郭隆夫暨乃侄惟显春试

明 · 谢榛

译文

凤文麟德明时出,延揽英豪网罗密。

凤凰般的文采和麒麟般的品德在盛世出现,朝廷延揽英豪搜罗人才十分周密。

佳气低连太液云,祥光高映长安日。

佳气低低地连接着太液池的云雾,祥光高高地映照着长安的日头。

当朝二阮非晋俗,不谈玄虚重儒术。

当朝的两位阮姓官员不同于晋代的玄学之风,不谈玄虚而重视儒学实务。

九重四散御炉烟,对策彤庭挥巨笔。

宫中御炉的香烟向四方散去,在朝廷上挥动巨笔应对策问。

更羡两疏真伟才,补衮齐心匡汉室。

更羡慕两位疏姓的真正伟大人才,齐心协力匡扶朝廷如补衮衣。

乔木根深地脉滋,上参碧空千万枝。

乔木根深地脉滋润,向上直入碧空长出千万条枝叶。

广阴覆城去炎暑,动摇时复清风吹。

广大的树荫覆盖全城驱除炎热,摇动时又有清风吹来。

老龙潜海倦霖雨,天教群种待昌期。

老龙潜于海底厌倦了降雨,上天让各种生灵等待昌盛之期。

古来史传宁无私,野夫作颂久相知。

自古以来史传难道有私心吗,我作颂是因为与你们久已相知。

短褐冲寒送别处,玉堂应忆衡漳湄。

穿着粗布短衣冒着严寒在送别之处,日后你们身在玉堂应当记得衡漳之畔。

赏析

题解
此诗为谢榛赠别郭隆夫及其侄惟显赴京春试之作。以「乔木颂」为题,取乔木根深叶茂之意,比喻郭氏家族人才辈出。诗中先颂当朝求贤的盛况,再以乔木为喻祝愿郭氏叔侄前程远大,兼寓勉励之意。

逐句解读
「凤文麟德明时出,延揽英豪网罗密」——凤凰般的文采和麒麟般的品德在盛世出现,朝廷延揽英豪搜罗人才十分周密。

「佳气低连太液云,祥光高映长安日」——佳气低低地连接着太液池的云雾,祥光高高地映照着长安的日头,写京城的祥瑞气象。

「当朝二阮非晋俗,不谈玄虚重儒术」——当朝的两位阮姓官员不同于晋代阮籍阮咸的玄学之风,不谈玄虚而重视儒学实务。以晋代竹林七贤中的二阮反衬当朝重儒的务实之风。

「九重四散御炉烟,对策彤庭挥巨笔」——宫中御炉的香烟向四方散去,在朝廷上挥动巨笔应对策问,写科举考试的场景。

「更羡两疏真伟才,补衮齐心匡汉室」——更羡慕两位疏姓的真正伟大人才,齐心协力匡扶汉室如补衮衣。两疏指汉代疏广疏受叔侄,此处借喻郭氏叔侄。

「乔木根深地脉滋,上参碧空千万枝」——乔木根深地脉滋润,向上直入碧空千万条枝叶。以乔木喻郭氏家族根基深厚。

「广阴覆城去炎暑,动摇时复清风吹」——广大的树荫覆盖全城驱除炎热,摇动时又有清风吹来,写乔木的庇荫之德。

「老龙潜海倦霖雨,天教群种待昌期」——老龙潜于海底厌倦了降霖雨,上天让各种生灵等待昌盛之期。暗示前辈功成身退后辈继起。

「古来史传宁无私,野夫作颂久相知」——自古以来史传难道有私心吗,我野夫作颂是因为久已相知。

「短褐冲寒送别处,玉堂应忆衡漳湄」——穿着粗布短衣冒着严寒在送别之处,日后你们身在玉堂应当记得衡漳之畔。衡漳指谢榛的故乡。

艺术手法
全诗以「颂」为体,以乔木为喻贯穿后半段。前半段铺陈朝廷求贤之盛,后半段以乔木根深叶茂比喻家族兴旺,以老龙潜海喻前辈让贤,层次分明。用典精当:「二阮」之典反用,以竹林名士的清谈玄虚对比当朝重儒的务实;

「两疏」之典正用,以疏广疏受叔侄并称美名类比郭氏叔侄。结尾「玉堂应忆衡漳湄」以未来的显达反衬今日的朴素的送别,含蓄中有深情。

总体评价
此诗虽为赠别应酬之作,但谢榛以乔木之喻赋予全诗以象征深度,使其超越一般赠别诗的客套。乔木根深则枝叶繁茂、荫庇广远,既是对郭氏家族的赞美,也是对人才的期许——有根有本方能致远。诗中将朝廷、家族、个人三个层面贯通,既有庙堂之气的庄重,又有朋友之谊的真挚。

相关诗词