七夕行饯别王安州

明 · 谢榛

译文

三春不见王子猷,隔林黄鸟声相求。

三个春天没有见到王子猷了,隔着树林黄鸟鸣叫着相互呼唤。

停云怅望心悠悠,讵期千里会燕州。

如停云般怅然远望心中思绪悠悠,哪里想到竟在千里之外的燕州相会。

樽前罗绮多名讴,晚来新月低帘钩。

酒宴上歌伎唱着许多名曲,傍晚新月初升低挂在帘钩之上。

白榆花发银河秋,灵鹊架桥天女游。

白榆花开银河秋色正浓,喜鹊搭成鹊桥让天女渡河相游。

鸾舆拂曙终难留,归时锦机鸣不休。

织女的鸾车到拂晓终究难留,归去后织机便响个不停。

千丝万丝萦别愁,盈盈一水长西流。

千丝万丝牵绕着离别之愁,盈盈一水永远向西流淌不止。

离合定期惟女牛,人生相忆恒阻脩。

定期离合的只有牛郎织女双星,人间相忆却常常被山川阻隔。

五马明朝易水头,我亦驱车还故丘。

明天你将乘五马之车赴易水之畔,我也将驱车返回故乡。

年年今夕怀朋俦,坐转玉衡空倚楼。

年年今夜怀念友朋,北斗星转而我只能空倚高楼。

赏析

题解

此诗为谢榛于七夕节设宴饯别友人王安州所作。诗以七夕牛郎织女相会的传说为背景,反衬人间友朋离合之悲。王安州即将离去,作者于燕州设饯别之宴,恰逢七夕,故借天上星会的节令意象来抒写人间的别愁。全诗以天上双星之会映照人间离别之憾,构思精巧,情致缠绵。

逐句解读

「三春不见王子猷,隔林黄鸟声相求」,久别三春未曾见到王子猷,隔着树林黄鸟鸣叫相互呼唤,以鸟喻人写思念之情。

「停云怅望心悠悠,讵期千里会燕州」,如陶渊明停云之思怅然远望,哪里想到竟在千里之外的燕州相会。

「樽前罗绮多名讴,晚来新月低帘钩」,酒宴上有歌女唱着名曲,傍晚新月初升低挂在帘钩之上。

「白榆花发银河秋,灵鹊架桥天女游」,白榆花开银河生秋色,喜鹊搭桥让天女渡河相会,此二句写七夕景象。

「鸾舆拂曙终难留,归时锦机鸣不休」,织女的鸾车拂晓终要离去,归去后织机鸣响不停,写织女短暂相会又分别。

「千丝万丝萦别愁,盈盈一水长西流」,千丝万丝牵绕着别愁,盈盈一水永远向西流淌,天上银河与人世离别交织。

「离合定期惟女牛,人生相忆恒阻脩」,定期离合的只有牛女双星,人生相忆却常常被山川阻隔。

「五马明朝易水头,我亦驱车还故丘」,明天你将乘五马之车赴易水之畔,我也将驱车返回故乡。

「年年今夕怀朋俦,坐转玉衡空倚楼」,年年七夕此夜怀念友朋,北斗星转而我空倚高楼。

艺术手法

全诗以七夕传说贯穿始终,天上与人间双线交织。写天上:"灵鹊架桥天女游"写相会之欢,"鸾舆拂曙终难留"写离别之速,以织女之短暂相聚反衬人间离别之长久。

"千丝万丝萦别愁"语带双关,既指织女的丝线,也指离人的愁绪。

"盈盈一水长西流"化用《古诗十九首》"盈盈一水间,脉脉不得语",含蓄深远。末联"坐转玉衡空倚楼"以星象运转喻时光流逝,以倚楼写思念之深,收束全篇,余韵悠长。

总体评价

此诗将七夕神话与友人饯别巧妙结合,在天上星会与人世离别的映照中展开抒情。诗的前半写久别重逢的欣喜与宴饮的热闹,后半转入七夕意象与离别之愁,情绪由欢转悲,张弛有度。

"离合定期惟女牛,人生相忆恒阻脩"一句是天人对比的枢纽,道出人间聚散不如天上双星有定期的怅惘。全诗缠绵悱恻而不流于伤感,在七夕题材诗中别具一格。

相关诗词