七夕留别汪伯阳李于鳞王元美得知字

明 · 谢榛

译文

久客言归计,留连几故知。

久居他乡说起归家的打算,却留连于几位老友之间。

鹊桥星度夜,燕馆月沉时。

正是鹊桥搭起双星渡河之夜,也是燕京客馆明月沉落之时。

天上才欢洽,人间有别离。

天上牛郎织女才得欢聚,人间却要面对离别之苦。

晴分绛河影,秋动白榆枝。

晴空下分映出银河的清影,秋风吹动了白榆的枝条。

佳醑还成醉,萍踪不可期。

美酒佳酿又使人沉醉,浮萍般的踪迹却不可预期。

年年湖海上,今夕定相思。

年年漂泊于湖海之上,今夜定然彼此相思。

赏析

题解
此诗为七夕节(七月初七)谢榛留别汪伯阳、李于鳞(李攀龙)、王元美(王世贞)之作,分韵得"知"字。汪伯阳、李攀龙、王世贞均为"后七子"成员,与谢榛为至交。七夕为牛郎织女相会之日,诗人以此节留别,借天上欢洽与人间别离对照,抒写离情别绪。全篇格调缠绵中见豪情。

逐句解读
「久客言归计」——久居客乡说起归乡的计划,写将行之由。

「留连几故知」:被几位故交知己挽留连日,写朋友情谊。

「鹊桥星度夜」:鹊桥之上双星渡河的夜晚,写七夕景象。

「燕馆月沉时」:燕地客馆中月亮沉落的时候,写夜深离别。

「天上才欢洽」:天上牛郎织女才得欢聚。

「人间有别离」:人间却要经受离别之苦,以天上人间对照。

「晴分绛河影」:晴空分开绛河(银河)的倒影。

「秋动白榆枝」:秋风吹动白榆树枝,白榆为天上星名。

「佳醑还成醉」:美酒佳酿还是让我们醉了一场。

「萍踪不可期」:如萍水般的踪迹再相会不可预期。

「年年湖海上」:年复一年在湖海之上漂泊。

「今夕定相思」:今天夜里定会彼此思念。

艺术手法
全诗以七夕为背景,以天上人间对照写离情。

"久客言归计"与"留连几故知"以归计故知对起,写将行与留恋。

"鹊桥星度夜"与"燕馆月沉时"以鹊桥双星写七夕,以燕馆月沉写离别之夜,一喜一悲。

"天上才欢洽"与"人间有别离"以天上欢聚反衬人间离别,妙合七夕主题。

"晴分绛河影"与"秋动白榆枝"以绛河白榆写星空秋景,意象清丽。尾联"年年湖海上,今夕定相思"以年年漂泊与今夕相思收束,情真意切。

总体评价
此七夕留别诗巧借七夕主题,以天上欢洽反衬人间别离,构思精巧。谢榛善以节令入诗,将朋友情谊与神话传说结合,格调缠绵而不伤于弱,豪情与深情并存,体现了"后七子"间深厚的文学情谊与诗歌造诣。

相关诗词