拟太白夜泊黄山闻殷十四吴吟坐对刘元善偶成

明 · 谢榛

译文

黄山夜泊芦花滩,北斗垂天篷底看。

夜晚停泊在黄山的芦花滩边,从船篷底下仰望北斗七星垂挂在天际。

有客吴吟促我兴,调高上彻浮云端。

有客人用吴地腔调吟诗激起我的兴致,那高亢的声调直冲到浮云之上。

蛟龙侧耳海波静,猿狖无声山月寒。

蛟龙侧耳倾听,海波为之平静,猿猴悄然无声,山间月色清寒。

悠悠半空倏忽堕,金石交音满吾坐。

悠悠的吟声从半空中忽然落下,金石交织的铿锵声响充满了我的坐处。

曲罢始闻新都钟,枫林烟岸闪渔火。

一曲终了才听到新都传来的钟声,枫林笼罩的烟雾岸边闪动着渔火。

今夕佳会复何许,乘秋早发横江舵。

今晚这样美好的聚会又在何处能再有呢,乘着秋色及早开动横江的船舵启程吧。

赏析

题解
此诗为拟李白《夜泊黄山闻殷十四吴吟》之作。谢榛以"拟太白"为题,刻意模仿李白的豪放飘逸风格,描写夜泊黄山时听客吟唱的壮阔感受。全诗气象恢宏,想象奇绝,充分展现了谢榛对李白诗风的深入理解和出色模仿能力。

逐句解读
「黄山夜泊芦花滩,北斗垂天篷底看。」夜晚停泊在黄山的芦花滩边,从船篷底下仰望北斗星垂挂天际。开篇即有李白"天门中断"般的气势。

「有客吴吟促我兴,调高上彻浮云端。」有客人用吴地腔调吟诗激起了我的兴致,那高亢的声调直冲浮云之上。写吟声的高亢。

「蛟龙侧耳海波静,猿狖无声山月寒。」蛟龙侧耳倾听,海波为之平静,猿猴无声,山间月色清寒。以万物静听极写吟声之妙。

「悠悠半空倏忽堕,金石交音满吾坐。」悠悠的吟声从半空中忽然落下,金石交织的声响充满了我的坐处。

"金石交音"形容声音铿锵。

「曲罢始闻新都钟,枫林烟岸闪渔火。」一曲终了才听到新都传来的钟声,枫林笼罩的烟雾岸边闪着渔火。以钟声和渔火收束吟唱。

「今夕佳会复何许,乘秋早发横江舵。」今晚这样美好的聚会又在何处呢,乘着秋色及早开动横江的船舵吧。末句以豪迈之情作结。

艺术手法
一是拟古逼真,全诗从题材、意象到笔法都刻意模仿李白,"北斗垂天""上彻浮云"等句豪放飘逸,颇得太白神韵。二是侧面烘托,"蛟龙侧耳""猿狖无声"以万物静听烘托吟声之美,比正面描写更为有力。三是通感手法,"金石交音"将听觉转化为触觉般的质感,生动形象。全诗节奏明快,气势恢宏。

总体评价
此拟李白之作可谓形神兼备,从夜泊芦花的萧疏意境到吴吟高彻的豪迈气象,处处可见太白风骨。

"蛟龙侧耳海波静"一句尤为壮绝,以神话意象写吟声之妙,想象奇崛。末句"乘秋早发横江舵"以豪迈洒脱作结,既呼应了李白的飘逸风格,也展现了谢榛自身的个性气质。全诗气象恢宏,格调高远,是明代复古派拟古之作中的上乘。

相关诗词