拟少陵忆昔行望王屋天坛二山作

明 · 谢榛

译文

秦岭路迷愁无那,凉夜疏林老夫坐。

在秦岭山中迷路愁苦无奈,凉夜里疏林之中老夫独自坐着。

蹇驴龁草人正饥,野翁敲石取新火。

跛脚的驴在啃草,人正饥肠辘辘,野外的老翁敲打石头取新火。

须臾炊黍摘秋果,小有洞天曳杖过,仙境踟蹰岂敢唾。

片刻间煮好黄米摘来秋果充饥,拄着手杖经过小有洞天,在仙境中徘徊踟蹰怎敢随意吐唾。

山灵预知待客星,虎穴应教黑雾锁。

山灵预知有客星到来,虎穴应当被黑雾封锁起来。

欲蹑玄踪不易到,峭壁攀萝壮襟抱。

想要追寻仙人的踪迹不容易到达,攀着藤萝攀登峭壁壮阔了胸襟怀抱。

轩皇驾龙无还期,精华长耀金光草。

轩辕黄帝驾龙而去再无归期,唯有金光草的精华长久闪耀。

少陵题后独啸傲,历揽瑰奇恣所好。

杜甫题诗之后我独自啸傲山水之间,遍览瑰丽奇绝之景任凭自己所好。

忆昔道傍贤主人,一饭至今尚思报。

回忆往昔道路旁那位贤德的主人,一饭之恩至今仍然想着报答。

别来音问若为通,三十几度梨叶红。

分别以来音讯如何相通,三十几个年头梨叶红了又红。

嗟彼枯骨蒿莱中,梦著已忘旧颜面,遥寄此情东北风。

叹息那人已化为蒿莱中的枯骨,梦中相见也已忘了旧日的容颜,只能将这份情意遥遥寄托给东北风。

赏析

题解
此诗仿杜甫《忆昔行》之体式,写望王屋山、天坛山之游历与感怀。王屋山为道教名山,传为轩辕黄帝修真之处;天坛山为王屋山主峰。诗以秦岭迷路起笔,经野翁取火、小有洞天之游,到追忆昔日恩主,终以遥寄深情收束,将山水游历与人生感怀融为一体。

逐句解读
「秦岭路迷愁无那,凉夜疏林老夫坐」——秦岭迷路无可奈何,凉夜疏林中老夫独坐,起笔即写旅途之艰难与孤独。

「蹇驴龁草人正饥,野翁敲石取新火」——跛驴在吃草而人正饥饿,野翁敲石取新火,写行旅之窘迫与乡野之质朴。

「须臾炊黍摘秋果,小有洞天曳杖过,仙境踟蹰岂敢唾」——片刻间煮黍摘果充饥,曳杖经过小有洞天,在仙境中踟蹰不敢唾弃,写对仙境的敬畏。

「山灵预知待客星,虎穴应教黑雾锁」——山灵预知有客星到来,虎穴应以黑雾封锁保护,以神话想象写山之灵异。

「欲蹑玄踪不易到,峭壁攀萝壮襟抱」——想要追寻仙踪却不易到达,攀登峭壁牵萝而上壮阔胸襟,写登山之险与志趣之壮。

「轩皇驾龙无还期,精华长耀金光草」——轩辕黄帝驾龙而去再无归期,唯有金光草长耀精华,写王屋山的仙道传说。

「少陵题后独啸傲,历揽瑰奇恣所好」——杜甫题诗之后我独自啸傲山水,遍览瑰奇之景恣其所好,以继承杜诗传统自许。

「忆昔道傍贤主人,一饭至今尚思报」——忆及昔日道旁的贤德主人,一饭之恩至今仍思报答,用韩信一饭千金之典。

「别来音问若为通,三十几度梨叶红」——别后音讯如何传递,三十余度梨叶红了又红,写别后时光之漫长。

「嗟彼枯骨蒿莱中,梦著已忘旧颜面,遥寄此情东北风」——叹息故人已化为蒿莱中的枯骨,梦中相见也已忘其容颜,唯有将此情遥寄东北风,以生死相隔之悲作结。

艺术手法
一、拟杜而能自出机杼:诗题明言「拟少陵」,但在杜诗的框架中融入了道游山水的独特体验,并非亦步亦趋。二、从实写到虚写的递进:前半写旅途实况,中段写仙境想象,末段写回忆与生死之感,层次分明。三、典故的有机融合:轩皇驾龙、一饭之恩等典故与叙事自然结合,不觉堆砌。四、以风寄情的结尾:「遥寄此情东北风」,情感穿越时空,在不可能中寻找可能,悲怆而执着。

总体评价
此诗展现了谢榛学杜的功力与创造性。诗中「蹇驴龁草人正饥」的窘迫、「仙境踟蹰岂敢唾」的敬畏、「三十几度梨叶红」的时光感、「枯骨蒿莱中」的生死悲,情感层次丰富而真切。与杜甫原作相比,谢榛此诗更侧重于道山仙境的想象与个人遭遇的感怀,在拟古中体现了个性。结尾「遥寄此情东北风」与李白「我寄愁心与明月」异曲同工,而更加苍凉。

相关诗词