南巡歌二首

明 · 谢榛

译文

大道军容肃,中天王气高。

大道之上军容庄严肃穆,天子的帝王之气高扬。

风云随凤辇,日月动龙袍。

风云随从着凤辇前行,日月般的光辉映动着龙袍。

绿野开三殿,黄河集万艘。

绿野之上开启了三座宫殿,黄河之上聚集了上万艘船只。

竟陵恐迟暮,原庙荐樱桃。

只怕时日迟暮来不及时,在原庙中进献樱桃祭祖。

南楚旌旗合,黄尘走百官。

南楚之地旌旗汇合,百官在黄尘中奔走随行。

天王重巡幸,民物识艰难。

天子重视巡游天下,百姓万物都能体察其中的艰难。

驰道春风动,行宫夜月寒。

驰道上春风拂动,行宫中夜月清寒。

万年垂拱意,歌颂入长安。

万年垂拱而治的深意,通过歌颂之声传入长安。

赏析

题解
此诗写皇帝南巡之盛况。明代皇帝南巡是国家大事,谢榛以两首五言律诗记述其事。前首写南巡的威仪与祭祀活动,后首写巡幸对民生的关注与歌颂太平之意。全诗以宏大的气势写皇家盛典,是典型的台阁体风格。

逐句解读
「大道军容肃,中天王气高」——大路上军容肃穆庄严,天子的气象高远非凡。开篇即写出南巡的威严气象。

「风云随凤辇,日月动龙袍」——风云随着天子的凤辇而行,日月也为之动容于天子的龙袍。以夸张手法写皇帝巡幸的尊贵,风云日月皆来随从。

「绿野开三殿,黄河集万艘」——绿野之上开辟出三座殿宇,黄河上聚集了万艘船只。写随行规模之盛大,三殿指临时行宫,万艘写水路运输之繁忙。

「竟陵恐迟暮,原庙荐樱桃」——竟陵方面恐怕时日已晚,在祖庙中进献樱桃祭祀。写祭祀活动,“荐樱桃”为宗庙祭祀之礼。

「南楚旌旗合,黄尘走百官」——南楚之地旌旗会合,百官在黄尘中奔走侍候。写南巡队伍到达楚地时的壮观场面。

「天王重巡幸,民物识艰难」——天子重视巡幸之事,百姓也因此体认到民生艰难。“识艰难”写出巡幸并非单纯的享乐,而是体察民情。

「驰道春风动,行宫夜月寒」——驰道上春风吹动,行宫中夜月清寒。以“春风”与“夜寒”对比,写巡途中的时令变化。

「万年垂拱意,歌颂入长安」——天子万年垂拱而治的深意,歌颂之声传入长安。“垂拱”出《尚书》,意为无为而治,歌颂之声传入京城,写南巡之盛传遍天下。

艺术手法
一、气象宏阔:全诗多用大词——“风云”“日月”“三殿”“万艘”“万年”,以铺张扬厉的笔法写出皇家气派。二、对仗精工:“风云随凤辇”对“日月动龙袍”,意象华贵而气势对等;“驰道春风动”对“行宫夜月寒”,以温暖对清寒,以动对静。三、颂中有讽:“民物识艰难”一句在全篇歌颂的基调中注入了民生关怀,暗示巡幸之费出自百姓,可谓颂中有规。

总体评价
此二首为典型的应制颂圣之作,在谢榛诗集中属于台阁一体。诗人以雄壮的笔调写出南巡的盛大场面,气象不凡。值得注意的是,在一片颂声之中,“民物识艰难”一句保持了诗人对民生的关注,使此诗不至流为纯粹的阿谀之词。结尾“万年垂拱意,歌颂入长安”以理想化的政治愿景收束,体现了明代士大夫对太平盛世的期待。

相关诗词