暮雪集姜太史节之宅同包庸之赋

明 · 谢榛

译文

向夕变山川,寒深岁暮天。

傍晚时分山川景色骤变,寒冷深重正值岁末天时。

旌旗断海戍,烟火聚江船。

旌旗在海防戍所断续可见,烟火聚集在江边的船只上。

独鸟归何后,征人怅不前。

孤鸟归巢为何姗姗来迟,远行之人惆怅徘徊不前。

玉堂辉自动,瑶阙灿相连。

玉堂中的光辉自会闪动,瑶宫的灿烂光芒相连不绝。

酒讶新丰贵,冰增太液坚。

美酒令人惊讶如新丰之酒般珍贵,冰雪增添了太液池的坚固。

媚春殊可赋,照夜迥堪怜。

雪景媚人尤其值得赋诗吟咏,映照夜色格外令人怜爱。

留滞龙门客,逍遥鹤氅仙。

滞留在龙门的客人,逍遥自在如披鹤氅的仙人。

共看汉太史,还为纪丰年。

一同拜见汉代的太史公,还要为瑞雪兆丰年而记录。

赏析

题解

此诗为谢榛与友人包庸之在姜节之太史宅中聚会赏雪而作。

"太史"即翰林院编修等职,姜节之官居太史;

"同包庸之赋"即与包庸之一同作诗。全诗以暮雪为题,描绘了大雪纷飞的壮丽景象与室内宴饮的雅趣,并以太史纪丰年的典故收束,格调高雅华美。

逐句解读

「向夕变山川,寒深岁暮天。」傍晚时分山川已被白雪改变面貌,寒气深沉在这岁末的天候里。

"向夕"点明时间,"变山川"写大雪的覆盖之广,"寒深岁暮"写时节的寒冷。

「旌旗断海戍,烟火聚江船。」旌旗被雪遮断在海防戍所,烟火聚集在江边的船上。

"断海戍"写边防因大雪而中断,"聚江船"写江船因雪而停泊聚集。

「独鸟归何后,征人怅不前。」孤鸟归巢为何如此之晚,行旅之人惆怅不能前行。

"独鸟归何后""征人怅不前"以鸟与人对举,写出大雪阻碍交通的困境。

「玉堂辉自动,瑶阙灿相连。」玉堂之中光辉自然浮动,瑶阙之间灿烂相连。

"玉堂"指翰林之署,"瑶阙"指华美殿阁,此处以雪喻建筑之美,"自动""相连"写雪光照映的瑰丽。

「酒讶新丰贵,冰增太液坚。」美酒令人惊讶如同新丰名酒般珍贵,冰雪增添了太液池的坚冰。

"新丰"为出产美酒之地,"太液"为皇家池苑,此联以酒与冰对举,写宴饮之乐与冰雪之寒。

「媚春殊可赋,照夜迥堪怜。」雪色妩媚了春天特别可以入诗赋,照耀夜晚格外令人怜爱。

"媚春"写雪使春色妩媚,"照夜"写雪光映夜,此联以"可赋""堪怜"写出对雪景的赞美。

「留滞龙门客,逍遥鹤氅仙。」留滞在龙门(太史之家)的宾客,逍遥自在如同披着鹤氅的仙人。

"龙门"用东汉李膺龙门之典,比喻姜太史之门;

"鹤氅"为晋代王恭所披的鹤氅裘,以仙人喻在座诸人。

「共看汉太史,还为纪丰年。」一同看着汉代的太史(借指姜太史),还要为这瑞雪纪下丰年。

"汉太史"借指司马迁,此处双关姜太史;

"纪丰年"化用"瑞雪兆丰年"之意,以赞美收束。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用典故(新丰美酒、太液池、龙门李膺、王恭鹤氅、司马迁太史),将雪景、宴饮、咏人融为一体。对仗工整,如"酒讶新丰贵,冰增太液坚"以酒对冰、新丰对太液、贵对坚,工整精巧。

"玉堂辉自动,瑶阙灿相连"一联,以雪光照映建筑之美,写出室内外雪景的瑰丽。全诗格调高雅华美,写景与咏人紧密结合。

总体评价

这是一首格调高雅的赏雪宴饮诗。谢榛以工整的排律和丰富的典故,描绘了暮雪的壮丽景象与太史宅中的雅趣。

"共看汉太史,还为纪丰年"以瑞雪兆丰年收束,既切合太史的身份,又寄寓美好的祝愿。全诗章法谨严,对仗精工,用典贴切,是明诗中赏雪题材的佳作。

相关诗词