暮雪过云洲书屋赋得开字

明 · 谢榛

译文

迢递同云暝,翩翩策马来。

远方的阴云暮色沉沉,翩翩策马踏雪而来。

山城万户闭,风雪一樽开。

山城中万户人家都已闭门,风雪之中为你开了一樽酒。

幽径迷孤鹤,疏林讶早梅。

幽深小径上孤鹤迷了路,稀疏林间惊喜地看到早梅开放。

微声寒簌簌,远色夕皑皑。

细微的声响是寒雪簌簌飘落,远望暮色中白雪皑皑。

客子胜游地,王孙能赋才。

客居之人有了胜游之地,王孙公子展现赋诗之才。

剡溪昔乘兴,何事棹船回。

昔日王徽之雪夜乘兴访剡溪,何必到了门前又棹船而回。

赏析

题解
此诗为谢榛暮雪之夜拜访云洲书屋之作。赋得开字,即以「开」字为韵脚。诗人策马踏雪访友,沿途风雪茫茫,到后与友人围炉对饮,诗中既有雪夜行旅的艰辛,更有友朋相聚的温暖,意境幽远。

逐句解读
「迢递同云暝,翩翩策马来」——远处的同云(满天阴云)已暗暮色沉沉,翩翩策马而来。同云指满天一色之阴云,为雪天之兆。

「山城万户闭,风雪一樽开」——山城中万户人家都已闭门,风雪之中为你开了一樽酒。万户闭门与一樽对饮构成鲜明对比,风雪中独有此处温暖。

「幽径迷孤鹤,疏林讶早梅」——幽深小径上孤鹤迷了路,稀疏林间惊见早梅开放。孤鹤与早梅皆为高洁意象,既写实又象征友人品格。

「微声寒簌簌,远色夕皑皑」——细微声响是寒雪簌簌落下,远望暮色中白雪皑皑。此联从声与色两个角度写雪景,簌簌为听觉,皑皑为视觉,意境绝美。

「客子胜游地,王孙能赋才」——客居之人有了胜游之地,王孙公子展露赋诗之才。写友人与自己在此雪夜雅集的愉悦。

「剡溪昔乘兴,何事棹船回」——昔日王徽之雪夜乘兴访戴逵于剡溪,何必到了门前又棹船而回?用王子猷雪夜访戴之典,反用其意——王到了戴门前不入而返,此处则表示既然来了便不走了。

艺术手法
全篇以雪景为经,以友情为纬,穿插映带。

「山城万户闭,风雪一樽开」为名联,以「闭」与「开」的对比构建戏剧性场景,一闭一开之间尽显人间温暖。

「微声寒簌簌,远色夕皑皑」以叠字写声色,工巧而不造作。末联反用王子猷雪夜访戴之典,翻出新意,体现了诗人「乘兴而来,尽兴而留」的豁达态度。

总体评价
此诗为谢榛写雪景之佳作,清幽而不寒冷,萧瑟而不凄苦。诗人善于在风雪肃杀中发现温情(一樽开),在萧疏景致中见出高洁(孤鹤、早梅),末联反用典故更添风雅趣味。全篇意境深远,对仗精工,是明代雪夜访友诗中的上品。

相关诗词