暮秋夜集刘兵宪子礼宅赋得秋多二字

明 · 谢榛

译文

离合半生梦,招呼三径游。

聚散离合如同半生之梦,招呼着到三径之中游赏。

邺中惟病客,洛下几名流。

在邺城只是一个多病的客人,在洛阳又有几位名流呢。

石润苔含雨,庭閒菊占秋。

石上湿润青苔含着雨水,庭院悠闲菊花独占了秋色。

还怜竹西月,移席整觥筹。

还喜爱竹西的明月,移动座位重新整理酒筹。

堂上琴樽设,门前杖屦过。

厅堂上已摆好了琴和酒樽,门前拄杖穿屦的客人经过。

垒山成地秀,种菊得秋多。

堆叠山石造就了此地的秀美,种植菊花收获了浓浓的秋意。

佳会偏倾倒,馀生几啸歌。

美好的聚会让人倾心沉醉,余生还能有几回放声高歌呢。

相期共幽事,城市有烟萝。

相约共同从事幽雅之事,城市之中也有如烟萝般的隐逸之趣。

赏析

题解
此诗为暮秋之夜在刘兵宪子礼宅中聚会而作,以“秋多”二字为题赋诗。诗分二首,第一首写聚会的由起与环境,以离合如梦的感慨导入,以庭院秋景铺陈雅集氛围;第二首紧扣“秋多”二字,写刘宅园林之美与聚会之欢,末以“城市有烟萝”点题,赞美主人在城市中营造山林之趣的雅致。全诗格调清雅,将文人雅集的闲适情趣表达得恰到好处。

逐句解读
「离合半生梦,招呼三径游」——离合聚散如同半生的梦,一声招呼便来此三径同游。“半生梦”写出人生聚散无常之感,“三径”用蒋诩隐居之典,指隐士居所,此处美称刘宅。

「邺中惟病客,洛下几名流」——邺城中只有我这个病客,洛阳才有那几位名流。“邺中”为谢榛客居之地,“洛下名流”用洛阳名士之典,此处以邺中病客自谦,以洛下名流赞誉在座诸公。

「石润苔含雨,庭閒菊占秋」——石头湿润苔藓含着雨意,庭院清闲菊花占尽秋色。“含雨”写苔藓之润,“占秋”写菊花之盛,以细腻的笔触描绘刘宅庭院的秋日景致。

「还怜竹西月,移席整觥筹」——还喜爱竹西的明月,移开坐席整理酒筹。“竹西”泛指竹林之西,“觥筹”即酒具酒筹,写月下移席饮酒的雅趣。

「堂上琴樽设,门前杖屦过」——堂上已摆设好琴和酒樽,门前有拄杖穿屦的客人经过。“琴樽”为文人雅集之具,“杖屦”为长者出行之饰,写出聚会的风雅与宾客的尊长。

「垒山成地秀,种菊得秋多」——堆垒假山使这方土地变得秀丽,栽种菊花得到了最多的秋意。此联紧扣“秋多”之题,“垒山”写园林营造之功,“种菊得秋多”正面点题,以菊之盛写秋之多。

「佳会偏倾倒,馀生几啸歌」——美好的聚会让人尽情倾吐,余生还能有几回这样的啸歌?“偏倾倒”写酣畅之态,“几啸歌”慨叹良会之难得。

「相期共幽事,城市有烟萝」——期望今后共同从事幽雅之事,这城市之中也有如烟萝般的山林之趣。“烟萝”指藤萝烟霭,代指山林隐逸之境,“城市有烟萝”赞美刘宅在城市中营造出山林野趣,是全诗的点睛之笔。

艺术手法
其一,紧扣赋题。全诗围绕“秋多”二字展开,“菊占秋”“得秋多”反复扣题,而“秋多”又不仅指季节,更指秋意之丰、秋趣之浓。其二,虚实相映。邺中病客与洛下名流、城市与烟萝,多组虚实对比中见出诗人的谦逊与对主人雅趣的赞美。其三,对仗精工。“石润苔含雨”对“庭閒菊占秋”,“垒山成地秀”对“种菊得秋多”,对仗工稳而意象鲜明。

总体评价
此雅集诗格调清雅而不浮华,以“城市有烟萝”一句为全诗最精彩之笔——在喧嚣的城市中营造山林之趣,既是赞美主人刘子礼的园林审美,也是谢榛对“大隐隐于市”理想的诗意表达。全诗在暮秋的萧索中写出雅集的温馨,在城市的尘嚣中写出烟萝的清幽,意境优美而格调高远。

相关诗词