暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首

明 · 谢榛

译文

才罢江南战,凭高动越吟。

江南的战事才刚刚平息,登高远望不禁发出感慨吟叹。

涛声翻日暮,兵气结秋阴。

波涛声在日暮时分翻涌不止,战争的杀伐之气凝聚成秋日的阴霾。

听履青天远,含香紫雾深。

遥想您上朝时履声回响在青天远处,含香侍奉于紫雾深深的朝廷之中。

世传修汉史,谁识二班心。

世人都传颂修撰汉史的班固班昭,但有谁真正理解二班的苦心呢?

省中霜叶下,百感向斜晖。

官署中霜叶飘落,面对斜晖百感交集。

北饷多留滞,南征几是非。

北方军饷多有延误滞留,南方征战中是非功过几多争议。

寸丹经国远,尺素到家稀。

一片丹心经世济民之志远大,家书却稀少难至。

共拟孙弘阁,无劳说布衣。

大家都期盼公孙弘那样的开阁纳贤,不必再提布衣的身份了。

赏析

题解
此诗为暮秋时节听闻倭寇之乱稍平后,寄赠南京礼部尚书孙公并兼怀太史文和而作。嘉靖年间东南沿海倭患严重,此诗即以此为背景。第一首写战乱初平后的感慨,以班固、班昭修汉史之典喻孙公之文才与忠心;第二首转写国事之忧与家国之思,末以公孙弘开阁纳贤之典作结,既颂孙公又寄寓自己希图荐举之望。

逐句解读
「才罢江南战,凭高动越吟」——江南战事刚刚平息,登高远望不禁发出越地之吟。“越吟”用庄舄越吟之典,喻身在异乡仍念故国,此处指闻倭患稍平后的复杂感慨。

「涛声翻日暮,兵气结秋阴」——波涛声在日暮时分翻涌,战争杀伐之气凝聚成秋日阴霾。“翻日暮”写涛声之激烈,“结秋阴”写兵气之沉重,以自然景象象征战乱的余波。

「听履青天远,含香紫雾深」——遥想您上朝时履声回响于青天远处,含香侍奉于紫雾深深的朝廷之中。“听履”用郑崇履声之典,指朝中重臣;“含香”指尚书郎含鸡舌香奏事,此处指孙公在朝为官。

「世传修汉史,谁识二班心」——世人都传颂修撰汉史的班固班昭,但有谁真正理解二班的苦心?“二班”指班固与班昭,班固修《汉书》未竟而卒,班昭续成之。此处以二班喻孙公与文和,赞其修史之才与忠贞之心。

「省中霜叶下,百感向斜晖」——尚书省中霜叶飘落,面对斜晖百感交集。“省中”指朝廷官署,“霜叶下”与“斜晖”构成暮秋萧索之景。

「北饷多留滞,南征几是非」——北方的军饷多有延误滞留,南方的征战中是非功过几多争议。直写国事之艰,北饷与南征对举,反映明代南北边患并存的困局。

「寸丹经国远,尺素到家稀」——一片丹心经世济民之志远大,但家书却稀少难至。“寸丹”即赤诚之心,“经国远”言报国之志宏大,“尺素到家稀”写家书难达,公私两难。

「共拟孙弘阁,无劳说布衣」——大家都期望公孙弘那样的开阁纳贤,不必再提布衣的身份了。“孙弘阁”用公孙弘为丞相开东阁延贤之典,此处期望孙公能荐拔贤才,“无劳说布衣”含蓄地表达了希图出仕之愿。

艺术手法
其一,用典密集而精切。全诗用庄舄越吟、郑崇履声、含香奏事、二班修史、公孙弘开阁等典故,皆与受赠者身份贴合,无一浮泛。其二,家国一体。将倭患国事与家书难达并置,以“寸丹经国远,尺素到家稀”一联将公义与私情、壮志与愁思凝练于对仗之中。其三,气象沉雄。“涛声翻日暮,兵气结秋阴”一联,以雄浑的意象写出战争的余威,在谢榛诗中堪称气象最宏大之笔。

总体评价
此诗以倭患为背景,将国事之忧、友人之思、身世之感交织成篇,沉郁顿挫而不失格调。谢榛虽为布衣,却能以天下为己任,“北饷多留滞,南征几是非”的直陈时弊,显示了其超越个人际遇的家国情怀,在明代理乱交叠的时代背景中具有特殊的意义。

相关诗词