闽中兵宪徐子与黔南学宪吴明卿自都下相别历二十年矣孟春癸夘夜予梦二君话旧既寤仍梦同渡漳河吊古因思社友存殁相半悲哉

明 · 谢榛

译文

文章搆患屈平始,凤凰不来桐树死。

因文章而招致祸患从屈原开始,凤凰不来桐树枯死。

老夫浩叹谁见心,眼中两人隔万里。

我长声叹息有谁理解我的心意,眼前的两位朋友远隔万里。

一宵连梦片月知,漳浦共吟铜雀妓,吴歌楚调悠扬起。

一夜连做梦只有片月知晓,在漳水边一起吟咏铜雀妓的诗,吴歌楚调悠扬地响起。

左手把袂右拍肩,恍看形容皆妙年。

左手握住衣袖右手拍着肩膀,恍惚看到他们的容貌都正值妙年。

勿阅丹经拘悟性,句法自神骨自仙。

不必阅读丹经来束缚悟性,句法自然神妙骨格自然如仙。

地开灵脉通九渊,龙珠并出破暝烟,含光可重精华全。

大地开辟灵脉直通九泉之下,龙珠一并出现冲破了昏暗的烟云,蕴含光芒可堪珍贵精华完备。

旧交星散疏消息,人间是非在广识。

旧友如星散般稀少消息,人间的是非在于见识广博。

名家多自轗轲成,其奈江流不向北。

名家多是从坎坷中成就,无奈江流不向北流。

寄兴芙蓉各秋色,空采幽芳坐将夕。

寄情于芙蓉各自在秋色中,徒然采摘幽芳坐到日暮。

当代风云渺南极,大海平铺闽越天,乱山横断罗施国。

当代的风云远在南方极地,大海平铺在闽越的天空之下,乱山横断罗施国。

建安遗迹那相忆,宦邸飞梦吾莫测。

建安的遗迹又怎能相忆,在官邸中飞梦我无法推测。

赏析

题解
此诗为谢榛梦忆故人徐子与、吴明卿所作,题中详述缘由:二人自京城分别已二十年,初春癸卯夜梦与二君话旧,醒后又梦同渡漳河吊古,因而感叹社中友人存亡各半,悲从中来。此诗是明诗中著名的记梦诗,情感真挚,用典繁富,在梦与醒之间构建了深沉的友情空间。

逐句解读
「文章搆患屈平始」-文章招祸从屈原开始。屈原以忠直遭谗被逐,文章反成祸端。

「凤凰不来桐树死」-凤凰不来梧桐树便枯死了。典出"凤凰非梧桐不栖",喻贤才不遇则世道凋零。

「老夫浩叹谁见心」-老夫长叹谁能理解我的心意。

「眼中两人隔万里」-眼中看到的两人相隔万里之遥。

「一宵连梦片月知」-一夜连梦只有残月知晓。片月知写梦境的虚幻与孤独。

「漳浦共吟铜雀妓」-在漳水之畔共同吟咏铜雀妓。铜雀台为曹操所建,铜雀妓为乐府旧题,喻凭吊古人。

「吴歌楚调悠扬起」-吴地歌曲与楚地调子悠扬响起,指故人各处一方,吴楚之音交汇于梦中。

「左手把袂右拍肩」-左手拉着衣袖右手拍着肩膀,写梦中重逢的亲昵。

「恍看形容皆妙年」-恍惚看到你们的容貌都还是年轻时的模样。梦中故人永葆青春,反衬醒后的苍凉。

「勿阅丹经拘悟性」-不必拘泥于丹经来限制悟性。丹经为道家炼丹修仙之书,此劝勿以成法拘束天性。

「句法自神骨自仙」-句法自然入神风骨自然如仙,赞二人诗文造诣超凡。

「地开灵脉通九渊」-大地的灵脉贯通到九渊深处。

「龙珠并出破暝烟」-双龙之珠并出冲破昏暗烟霭,喻二人才华照人。

「含光可重精华全」-含蓄光芒可堪珍重精华完好,赞其内蕴深厚。

「旧交星散疏消息」-旧日交游如星辰散落消息稀疏。

「人间是非在广识」-人世间的是非纷争在于见识广博。

「名家多自轗轲成」-名家大多是从坎坷磨难中成就的。轗轲即坎坷。

「其奈江流不向北」-无奈江水不会向北流。喻世事难如人愿。

「寄兴芙蓉各秋色」-寄情于芙蓉各自呈现秋色。

「空采幽芳坐将夕」-徒然采摘幽芳坐到傍晚,写清寂无聊之感。

「当代风云渺南极」-当代风云遥不可及如在天之南极。

「大海平铺闽越天」-大海平铺在闽越的天空下,指徐子与所在的闽中。

「乱山横断罗施国」-乱山横断罗施国,指吴明卿所在的黔南。罗施国为贵州古称。

「建安遗迹那相忆」-建安时代的遗迹怎能再追忆。

「宦邸飞梦吾莫测」-官邸中飞来的梦境我也无法揣测。

艺术手法
此诗以"梦"为核心结构,一层是话旧之梦,二层是渡漳吊古之梦,梦境与现实交织重叠。

"一宵连梦片月知"为关键过渡,将叙事由现实引入梦境。梦中"左手把袂右拍肩"的亲昵与"恍看形容皆妙年"的幻觉,以动作和视觉细节使梦境栩栩如生。后半部分由梦境返回现实,"旧交星散疏消息"急转直下,从温暖转为苍凉。末以闽越大海与黔南乱山的地理空间收束,将友人的空间距离具象化,同时以"建安遗迹"和"宦邸飞梦"将个人友情置于历史长河之中,意蕴悠远。

总体评价
此诗是谢榛七言古诗的代表作之一,以记梦为契机,将友情、身世、历史多层意蕴熔于一炉。

"文章搆患屈平始"开篇即以文化史的大视角审视文人命运,为全诗定下沉郁基调。梦中重逢的温暖与醒来星散的苍凉形成强烈反差,"恍看形容皆妙年"尤为动人-梦中的永驻青春恰是醒时岁月无情的映射。全诗情感真挚而结构宏阔,从个人梦境上升到文化反思,体现了谢榛诗歌沉郁顿挫的风格。

相关诗词