妙应寺

明 · 谢榛

译文

殿宇独嶙峋,披云兴益新。

殿宇独自矗立嶙峋高耸,拨开云雾游兴更加清新。

重来布金地,不见雨花人。

重新来到这佛寺金地,却再也见不到那讲经说法的人。

湖近龙时出,岩空鸽自驯。

湖近在旁龙不时出没,岩洞空寂鸽鸟自然驯服。

磬声山正午,草色路犹春。

磬声回荡山中正值正午,草色青青道路仍如春天。

浩劫殊无极,浮生会有因。

浩大劫难实在没有尽头,浮生若有定数也必有因缘。

可怜倦游客,空自老风尘。

可怜那疲倦的游子,白白在风尘中老去。

赏析

题解
此诗为谢榛游览妙应寺之作。妙应寺为京城名刹(即白塔寺)。诗中写寺殿嶙峋、布金雨花、龙出鸽驯等佛寺意象,兼写磬声山午、草色路春的寺院风物。尾联由佛寺浩劫浮生之思转入倦游客老风尘的感慨,格调清幽中含沧桑。

逐句解读
「殿宇独嶙峋」——殿宇独自嶙峋高耸,写寺殿之壮观。

「披云兴益新」——拨开云雾游兴更加清新,写登临之兴。

「重来布金地」——重新来到这布金之地,布金地指佛寺,化用祇园布金典。

「不见雨花人」:不见当年雨花说法的人,化用雨花说法典,写怀古之情。

「湖近龙时出」:湖在近处龙不时出没,写寺边灵异。

「岩空鸽自驯」:山岩空旷鸽子自然驯服,写寺中宁静。

「磬声山正午」:磬声响起正是山中正午时分,写寺院生活。

「草色路犹春」:路边草色还带着春意,写风物之美。

「浩劫殊无极」:浩大的劫难实在没有尽头,写佛家浩劫之叹。

「浮生会有因」:浮生若梦终有因缘,写佛家因果之思。

「可怜倦游客」:可怜那疲倦的游客,自况之词。

「空自老风尘」:白白地在风尘中老去,写漂泊之悲。

艺术手法
全诗以游寺为框架,以佛寺意象与禅理寄情。

"殿宇独嶙峋"与"披云兴益新"以高耸殿宇写寺院壮观。

"重来布金地"与"不见雨花人"连用祇园布金、雨花说法两典,写佛寺历史与怀古之情。

"湖近龙时出"与"岩空鸽自驯"以龙鸽写寺院灵异宁静,动静相衬。

"磬声山正午"与"草色路犹春"以磬声草色写寺院生活与风物。尾联"浩劫浮生"转入佛理沉思,又以"倦游客老风尘"自况,将禅理与身世之感结合,余味深长。

总体评价
此游寺诗写景、怀古、禅理、身世融为一体。谢榛善以佛寺意象入诗,将自然景物与文化典故结合,于清幽中寄沧桑之感。尾联由佛寺浩劫转入倦游客老之悲,转接自然,格调清幽深沉,体现了其诗歌善于寄慨的艺术特色。

相关诗词