梦瑶池篇寄上大冢宰吴汝乔大司徒刘体乾少冢宰林贞恒大理卿刘致卿中丞朱自充鸿胪卿史应之诸公
明 · 谢榛
译文
往年披阅山海经,昆崙夜入梦中青。
往年翻阅山海经,昆仑山夜间入梦一片青翠。
瑶水虚涵月与星,琪花拥石烟冥冥。
瑶池之水空明涵映着月亮与星辰,琪花环绕着仙石烟雾冥冥。
金母相见授宝诀,紫霓长裾飘广庭。
西王母相见传授宝贵秘诀,紫霓般的长裙飘扬在广阔的庭院。
醒来不见鸾鹤舞,仍依草莽间柴扃。
醒来却不见鸾鹤飞舞,仍然依傍着草莽间的柴门。
忆昔穆王何独幸,八骏交驰造仙境。
回想当年周穆王为何独获幸运,八匹骏马交相奔驰到达仙境。
白云联谣传至今,自非仙骨徒引领。
白云谣相传至今,如果不是仙骨之人只是白白翘首企盼。
神游可到万国西,无缘那得蹑丹梯。
神游可以到达万国之西,无缘之人怎能踏上通天丹梯。
江南揽胜犹未遂,却欲黄河源头还杖藜。
江南揽胜的心愿尚未实现,却又想拄着藜杖去黄河源头探访。
三晋淹留湖海士,偶逢吴客谈扬子。
在三晋之地淹留的湖海之士,偶然遇到吴地来客谈起扬子江。
面前空阔信无地,浩荡波声坐中起。
面前空旷辽阔确实看不到边地,浩荡的波涛声从坐中升起。
天落混茫如掌平,金焦双秀出烟水。
天地落下混沌苍茫如同手掌般平坦,金山焦山双峰秀出烟波水面。
龙窟深浅问篙师,下窥明珠探复止。
龙窟的深浅向篙师询问,俯身窥看明珠欲探又止。
千帆晚泊大江湾,丛苇乱蒲灯火间。
千帆傍晚停泊在大江湾,丛丛芦苇和乱蒲之间灯火点点。
长干女儿唱新曲,买醉阿谁不解颜。
长干的女儿唱起新曲,买醉的人有谁不展颜欢笑。
狂兴将阑曙色动,起看月落钟陵山。
狂兴将尽曙色初动,起身看月亮落在钟陵山后。
钟陵山,在何处,建业城高势相据。
钟陵山,在哪里,建业城高形势互相对据。
地连吴越雄东南,偏助六朝几词赋。
地处吴越之间雄踞东南,偏偏助长了六朝多少词赋名篇。
燕子矶笼翠柳烟,凤凰台压丹枫树。
燕子矶笼罩在翠柳烟岚之中,凤凰台压着红枫树。
老年怅望立中原,向平五岳复何言。
老年怅然远望立于中原,像向平那样游历五岳又何必再说什么。
路无远近有难易,恨不生垂天羽翼任飞翻。
路没有远近只有难易之分,只恨不能生出垂天之翼任凭飞翔翻腾。
杜蘅又老沧江渚,索居守拙谁相与。
杜蘅又在沧江之渚老去,离群索居坚守拙朴有谁相伴。
我愿圣代多贤臣,身閒堪作渔樵侣。
我愿当世多出贤臣,自身闲暇可以作渔夫樵夫的伴侣。
冢宰司徒抱经济,廷尉中丞悬大计。
冢宰司徒怀抱经世济民之才,廷尉中丞悬着治国大计。
正直更羡鸿胪卿,一朝俯念回先帝。
为人正直更令人钦羡的是鸿胪卿,一旦俯念先帝之恩。
方喜戈船不动海戍清,稻田其奈又祲岁。
正当欢喜战船不动海防清宁,稻田无奈又遭逢灾荒之年。
夜深共仰紫微垣,万里无云正秋霁。
深夜一起仰望紫微星垣,万里无云正值秋日晴空。
赏析
题解
此诗题"梦瑶池篇寄上大冢宰吴汝乔大司徒刘体乾少冢宰林贞恒大理卿刘致卿中丞朱自充鸿胪卿史应之诸公",系梦游瑶池后寄赠诸位朝廷大臣之作。诗中从梦入仙境写起,回到现实后感叹仕途与隐逸的矛盾,寄望于诸公的贤能治理天下。
逐句解读
「往年披阅山海经,昆崙夜入梦中青。」——往年翻阅山海经,昆仑山夜间入梦呈现青色。
「瑶水虚涵月与星,琪花拥石烟冥冥。」——瑶池之水虚涵着月亮与星星,琪花簇拥着岩石烟雾冥冥。
「金母相见授宝诀,紫霓长裾飘广庭。」——与西王母相见她传授宝诀,紫霓长裾在广庭中飘动。
「醒来不见鸾鹤舞,仍依草莽间柴扃。」——醒来看不见鸾鹤飞舞,仍依傍草莽间的柴门。
「忆昔穆王何独幸,八骏交驰造仙境。」——回忆从前周穆王何等幸运,八匹骏马交驰到达仙境。
「白云联谣传至今,自非仙骨徒引领。」——白云之歌传到今天,如果不是仙骨只能徒然引领。
「神游可到万国西,无缘那得蹑丹梯。」——神游可以到达万国之西,无缘怎能踏上丹梯。
「江南揽胜犹未遂,却欲黄河源头还杖藜。」——江南揽胜的心愿还未实现,却想拄着藜杖去黄河源头。
「三晋淹留湖海士,偶逢吴客谈扬子。」——在三晋淹留的湖海之士,偶然遇到吴地客人谈起扬子江。
「面前空阔信无地,浩荡波声坐中起。」——面前空旷确实无地可依,浩荡的波声从坐中升起。
「天落混茫如掌平,金焦双秀出烟水。」——天落混沌茫茫如掌般平坦,金山焦山双秀出烟水之间。
「龙窟深浅问篙师,下窥明珠探复止。」——龙窟的深浅询问篙师,下窥明珠试探又停止。
「千帆晚泊大江湾,丛苇乱蒲灯火间。」——千帆晚泊在大江湾,丛苇乱蒲之间灯火闪烁。
「长干女儿唱新曲,买醉阿谁不解颜。」——长干女儿唱着新曲,买醉的人谁能不解颜欢笑。
「狂兴将阑曙色动,起看月落钟陵山。」——狂兴将尽曙色微动,起身看月落于钟陵山。
「钟陵山,在何处,建业城高势相据。」——钟陵山在何处,建业城高与之相据。
「地连吴越雄东南,偏助六朝几词赋。」——地连吴越雄踞东南,偏偏助成六朝多少词赋。
「燕子矶笼翠柳烟,凤凰台压丹枫树。」——燕子矶笼罩着翠柳烟云,凤凰台压着丹枫树。
「老年怅望立中原,向平五岳复何言。」——老年怅望立足中原,向平游五岳又有什么可说。
「路无远近有难易,恨不生垂天羽翼任飞翻。」——路无远近但有难易,恨不能生垂天羽翼任凭飞翻。
「杜蘅又老沧江渚,索居守拙谁相与。」——杜蘅又老在沧江之渚,索居守拙谁来相与。
「我愿圣代多贤臣,身閒堪作渔樵侣。」——我愿圣明之代多贤臣,自身闲来可作渔樵之侣。
「冢宰司徒抱经济,廷尉中丞悬大计。」——冢宰司徒怀抱经世济民之才,廷尉中丞悬着国家大计。
「正直更羡鸿胪卿,一朝俯念回先帝。」——正直更令人羡慕鸿胪卿,一朝俯念回望先帝。
「方喜戈船不动海戍清,稻田其奈又祲岁。」——刚高兴戈船不动海防清明,稻田无奈又遇荒年。
「夜深共仰紫微垣,万里无云正秋霁。」——夜深共同仰望紫微垣,万里无云正逢秋霁。
艺术手法
「瑶水虚涵月与星,琪花拥石烟冥冥」以虚涵写水之清澈映照,以烟冥冥写仙境的朦胧,意象瑰丽。
「天落混茫如掌平,金焦双秀出烟水」以如掌平写江面的开阔,以双秀出烟水写金焦二山的挺拔,气势雄浑。
总体评价
此诗以梦游瑶池为引子,从仙境回到现实,从个人的山水之志转到对国家的期望。诗中将隐逸之愿与忧国之思结合,既有浪漫的想象又有现实关怀,末以"万里无云正秋霁"作结,寄望于政治清明。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。