梦吴人张德良同泛扬子江偶得一联黄芦港外群峰出青石滩头独鹤鸣醒而足之

明 · 谢榛

译文

不见词人忆旧盟

久未见词友,不禁忆起往日的盟约

清秋梦到阖闾城

清秋之夜梦到了姑苏城

黄芦港外群峰出

黄芦港外群峰叠出

青石滩头独鹤鸣

青石滩头一只孤鹤在鸣叫

共傍江湖存逸气

我们一同依傍江湖保存着超逸之气

自怜萍梗寄浮生

自怜如浮萍断梗般寄居在这浮生之中

一樽忽罢仍南北

一杯酒忽然饮罢,又要各奔南北

落月空梁无限情

落月照着空梁,满怀无限深情

赏析

题解
此诗记梦之作。谢榛在梦中与友人张德良同泛扬子江,梦中偶得「黄芦港外群峰出,青石滩头独鹤鸣」一联,醒后续成全诗。诗以梦境与现实的交织抒写对友人的思念和漂泊之慨,梦得佳句醒而足之,颇有李贺锦囊之遗风。

逐句解读
「不见词人忆旧盟」——不见词友,忆起旧日盟约。开篇直写思念,以「词人」称友人,见彼此以文学相许。

「清秋梦到阖闾城」——清秋时节梦中来到阖闾城(苏州)。阖闾城为吴地古称,点明友人所在之地。

「黄芦港外群峰出」——黄芦港外群峰涌现。此为梦中所得佳联之上句,港外群山叠出,画面开阔。

「青石滩头独鹤鸣」——青石滩头一只白鹤独自鸣叫。此为梦中佳联之下句,独鹤鸣叫,意境孤清。

「共傍江湖存逸气」——我们共同依傍江湖存留逸气。由梦中泛舟引出二人的精神共鸣,虽远隔而志趣相投。

「自怜萍梗寄浮生」——自怜如萍梗般寄身浮生。由友及己,感慨自身漂泊无定。

「一樽忽罢仍南北」——一杯酒忽然罢饮,仍然天南地北各一方。梦中欢聚终须醒,醒来仍是离散。

「落月空梁无限情」——落月照空梁,无限深情。以景结情,落月空梁的意象既写梦醒后的孤寂,也寄托无限思念。

艺术手法
此诗最独特之处在于「梦中得句,醒而足之」的创作方式,诗题已交代来由,使梦中联语与续写部分形成有趣的互文。颔联「黄芦港外群峰出,青石滩头独鹤鸣」对仗精工:「黄芦」对「青石」色彩鲜明,「群峰」对「独鹤」多寡对照,「出」与「鸣」一动一声,视觉与听觉交织。尾联「落月空梁」化用杜甫「落月满屋梁」之意,以空梁落月的清寂画面收束全诗,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以梦为媒,虚实相生,将思念友人、漂泊感慨和诗艺追求融为一体。梦中得联的浪漫与醒后续写的苍凉形成反差,正映照出梦之美好与醒之寂寥。全诗格调清逸,颔联尤为警策,堪称明代记梦诗中的佳作。

相关诗词