梦少司马总制刘子和赋寄

明 · 谢榛

译文

燕山形势帝王州,野夫北望生边愁。

燕山一带地势险要乃是帝王之都,我这个布衣北望而生出边患之忧愁。

密云城上风倒起,密云城下河翻流。

密云城上狂风倒卷而起,密云城下河水翻涌奔流。

昔破乌丸万骨朽,曹瞒自恃孙吴谋。

从前大破乌丸万骨枯朽,曹操自恃有孙武吴起的谋略。

战场色惨汉时月,军门气压胡天秋。

战场上汉时月光照得一片惨淡,军门的气势压过了胡地的秋寒。

今代全才能镇静,豪侠那复谈封侯。

当世的全才善于镇静守御,豪侠之士哪还再谈封侯之赏。

青草平连古北口,材官但逞射雕手。

青草平展连接着古北口,武官们只是逞弄射雕的武艺。

单于归心未偃兵,龙荒独持扫尘帚。

单于虽有归附之心却未曾停战,你在龙荒之地独持扫除边尘的职责。

旌旄内转始解颜,应待铙歌报捷后。

旌旗内调转时才能展露笑颜,那要等到铙歌奏报捷音之后。

夜来念切梦何人,皓月馀光照疏牖。

夜里思念深切梦见了什么人呢,只有皓月的余光照在稀疏的窗格上。

赏析

题解

此诗为谢榛梦中所作,寄赠少司马总制刘子和。刘子和当为当时镇守北边的将领,谢榛因思念其人而入梦,醒来赋此诗相寄。诗由北望边患写起,回顾曹操北征乌丸的历史,再转入对当世边将的期许,最后以梦醒月照作结。全诗将历史回顾、现实关切与梦境抒写融为一体,体现了明代文人对边防安危的深切关注。

逐句解读

「燕山形势帝王州,野夫北望生边愁」,燕山一带形势险要乃帝王之都,我这个野夫北望而生出边患之忧。

「密云城上风倒起,密云城下河翻流」,密云城上狂风倒卷而起,密云城下河水翻涌奔流,以险恶天象暗示边事紧迫。

「昔破乌丸万骨朽,曹瞒自恃孙吴谋」,当年曹操破乌丸,万骨枯朽,曹操自恃有孙武吴起的谋略。

「战场色惨汉时月,军门气压胡天秋」,战场上惨淡的是汉时的月光,军门的气势压过了胡天的秋色。

「今代全才能镇静,豪侠那复谈封侯」,当世的全才善于镇静守边,豪侠之士哪还谈什么封侯之赏。

「青草平连古北口,材官但逞射雕手」,青草平平连接古北口,材官们只是逞弄射雕的身手。

「单于归心未偃兵,龙荒独持扫尘帚」,单于虽有归附之心却未曾偃兵,你在龙荒之地独持扫除边尘的职责。

「旌旄内转始解颜,应待铙歌报捷后」,旌旗内转才能展颜欢笑,那要等到铙歌奏报捷音之后。

「夜来念切梦何人,皓月馀光照疏牖」,夜里思念深切梦见了谁呢,皓月的余光照在稀疏的窗户上。

艺术手法

"密云城上风倒起,密云城下河翻流"以叠句手法写密云之险,风倒河翻意象峥嵘,既是实写密云山水之势,又暗喻边事风云变幻。

"曹瞒自恃孙吴谋"用曹操北征乌丸典故,以古鉴今。

"战场色惨汉时月"化用王昌龄"秦时明月汉时关"意境,将历史纵深拉入当下。

"龙荒独持扫尘帚"以"扫尘帚"喻清边之责,形象新颖。末联"夜来念切梦何人,皓月馀光照疏牖"以梦醒后的月色收束,虚实相生,余韵不尽。

总体评价

此诗以边塞题材寄赠守边将领,将历史追忆、现实评判与梦境抒写有机融合。诗中"今代全才能镇静"是对刘子和的称许,而"材官但逞射雕手"则暗含对边军重武轻谋的隐忧。

"单于归心未偃兵"一句尤见作者对边患的清醒认识——敌虽示好而兵未息,不可掉以轻心。全诗格调沉雄,既有边塞诗的壮阔,又有寄赠诗的深情,在谢榛的边塞诗中堪称佳作。

相关诗词