柳川园亭宴集同孔老赋

明 · 谢榛

译文

郭北林园开洞府

城北的园林如同洞天福地一般

王孙又是青山主

王孙如今又是这片青山的主人

一杯云影座中天

杯中映着云影,如同座中的天地

半壁泉声厨内雨

壁间传来泉声,犹如厨房内下雨

掬水清心犹易醒

捧泉水清洗心胸,酒意倒也易醒

竹阴聊尔话丹经

竹阴之下,姑且谈谈炼丹经书

西河自有名家赋

西河一带自然有名家赋作传世

龙在深潭见地灵

深潭中有龙潜藏,足见此地的灵秀

赏析

题解
此诗为谢榛参加柳川园亭宴集时与孔老同赋之作。柳川园亭为当时一处园林胜景,"王孙"指园林主人。诗人在宴席上即景抒怀,描写了园亭的清幽雅致与宴饮的逸兴,兼及丹经道术之谈,格调清丽而略带仙气,反映了明代文人在园林宴集中追求雅趣的风尚。

逐句解读
「郭北林园开洞府」:城北的园林如同开辟出的洞天福地一般。

「王孙又是青山主」:王孙公子,如今又是这片青山的主人。

「一杯云影座中天」:举起一杯酒,云影倒映其中,如同座中的天地。

「半壁泉声厨内雨」:半面墙壁传来泉声,犹如厨房内下着小雨。

「掬水清心犹易醒」:捧起泉水清洗心胸,酒意倒也容易醒转。

「竹阴聊尔话丹经」:在竹阴之下,姑且与友人谈谈炼丹的经书。

「西河自有名家赋」:西河一带自然有名家写下赋作传世。

「龙在深潭见地灵」:深潭中有龙潜藏,足见此地的灵秀之气。

艺术手法
全诗写园亭之景,巧用虚实结合之法。

"一杯云影座中天"以杯中之酒映天光云影,小中见大;

"半壁泉声厨内雨"以声写景,将泉声比作雨声,通感手法的运用十分巧妙。颈联"掬水清心犹易醒,竹阴聊尔话丹经"由景入事,"清心"与"话丹经"相呼应,营造出超然出尘的氛围。尾联"西河自有名家赋,龙在深潭见地灵"以龙潜深潭收束,既赞美此地的灵秀,又暗含对主人的称颂,典重而不失雅致。

总体评价
此诗是谢榛应酬之作中的上品,写园亭之景不流于形似,咏宴集之事不陷于俗套。诗人善于从寻常景致中发掘诗意,一杯一泉皆成妙趣,丹经龙潭更添仙韵。全诗对仗精工,用字考究,"开""是""座中天""厨内雨"等处均见匠心,体现了谢榛近体诗凝练工整的艺术特色。

相关诗词