留别程侍御信夫宋比部汝化

明 · 谢榛

译文

孤琴瘦马临长陌

带着孤琴骑着瘦马来到长路之上,

执手那堪惆怅色

握手道别怎堪面对那惆怅的神色。

雪中疏柳动啼鸦

雪中稀疏的柳枝惊动了啼叫的乌鸦,

林外斜阳催去客

林外的斜阳催促着离去的行人。

二子正当经济时

二位正当经世济民的时候,

我向江湖任所之

我则走向江湖随遇而安。

故乡意气且杯酒

故乡的情意暂且寄托在杯酒之中,

天外浮云安可期

天外的浮云又怎能期待再聚。

赏析

题解

此诗为留别程侍御信夫、宋比部汝化之作。侍御是御史的别称,比部是刑部司官的称呼,程信夫与宋汝化二人在朝任职,而谢榛即将离京远游江湖。此诗写离别之情,兼有对友人前程的祝福与自身漂泊的感慨,格调洒脱中含惆怅。

逐句解读

「孤琴瘦马临长陌」——我带着一把孤琴、骑着一匹瘦马,来到长长的陌路之上。

「孤琴瘦马」极写诗人的清贫与孤高,有马致远「古道西风瘦马」之韵味。

「执手那堪惆怅色」——执手告别,怎堪面对彼此脸上的惆怅神色。

「执手」是离别的经典动作,情感真挚。

「雪中疏柳动啼鸦」——雪中的疏柳上惊起了啼叫的寒鸦。

「疏柳」「啼鸦」皆为萧瑟意象,与离别氛围相合。

「林外斜阳催去客」——林外的斜阳催促着即将远行的客人离去。「催」字写出时间的紧迫,也暗示离别之不可留。

「二子正当经济时」——你们两位正当施展经世济民之才的时候。

「经济」指经邦济世,「二子」即程信夫与宋汝化。

「我向江湖任所之」——我却要走向江湖,随性所之地漂泊。

「任所之」写出诗人的洒脱与无奈并存。

「故乡意气且杯酒」——让我们以故乡的豪情意气,且尽此杯中之酒。此句写饯别之宴,豪迈中含悲壮。

「天外浮云安可期」——天外的浮云行迹无定,怎能预期再会之期?以浮云喻人生聚散无常,结语感慨深沉。

艺术手法

本诗采用前半写景、后半抒情的结构,层次分明。首联「孤琴瘦马」与「执手惆怅」一写己、一写人,双向映衬,离别之情跃然纸上。颔联「雪中疏柳」「林外斜阳」以萧瑟之景烘托离别,景中含情。颈联「正当经济时」与「任所之」形成强烈对比,一入世一出世,各人命运不同。尾联「杯酒」的豪迈与「浮云安可期」的惆怅形成张力,以旷达之语写沉郁之情。

总体评价

此诗写离别而不伤感,寄身世之感于洒脱之中,颇有李白「浮云游子意,落日故人情」的意味。谢榛以布衣之身游历四方,此诗正是其人生经历与诗歌艺术的典型体现,格调豪迈而不失深情。

相关诗词