梁武选公济孝思歌

明 · 谢榛

译文

去岁望云心,东归车马疾。

去年怀着望云思亲之心,东归时车马疾驰。

君今向故园,非复倚门日。

你如今向着故园而去,却再也不是母亲倚门盼望的日子了。

慈颜隔杳茫,西风益悲恸。

慈母的容颜已被幽冥隔绝,西风更增添了悲恸。

白杨空有声,不起九泉梦。

白杨树空自发出风声,却唤不回九泉之下的梦境。

履霜思已深,对雪重悽恻。

踏着寒霜思念已经很深,面对白雪更加凄恻。

竹笋为谁生,寒林惨无色。

竹笋是为谁而生呢,寒林惨淡毫无生气。

望望蒿里门,白云最深处。

远望蒿里的墓门,就在白云最深之处。

泉声咽不休,流下空山去。

泉水呜咽不止,流向空山深处而去。

赏析

题解
此诗为谢榛为梁公济所作的《孝思歌》,是一首悼念父母的孝思之作。诗中以季节物象为线索,由秋入冬,层层写出思亲之痛。

"孝思"为传统题材,此作以质朴笔触写至痛之情,格调沉痛悲恻,感人至深。

逐句解读
「去岁望云心」——去年有仰望白云思亲的心(望云思亲为古典)。

「东归车马疾」——东归时车马奔驰迅疾。

「君今向故园」——如今你正向故园行去。

「非复倚门日」——却不再是父母倚门等候的日子了。

「慈颜隔杳茫」——父母的慈颜已被杳茫的阴阳隔开。

「西风益悲恸」——西风吹起更添悲恸。

「白杨空有声」——坟前的白杨空有风声。

「不起九泉梦」——却唤不回九泉之下的梦境。

「履霜思已深」——踏着秋霜思念已经深切。

「对雪重悽恻」:面对冬雪更加凄恻。

「竹笋为谁生」——竹笋(孟宗哭竹生笋典故)是为谁而生?
「寒林惨无色」——寒冷的树林惨淡无色。

「望望蒿里门」——凝望着蒿里(墓地)之门。

「白云最深处」——在白云最深处。

「泉声咽不休」——泉声呜咽不停。

「流下空山去」——流向空山之外。

艺术手法
全诗以时间为序,以物象写情。

"去岁望云心"用狄仁杰望云思亲典,"非复倚门日"用王母倚门而望典,以反衬手法写父母已逝之痛。

"白杨空有声,不起九泉梦"以白杨风声写坟茔凄凉,"空"字与"不"字对举,极写无奈。

"竹笋为谁生"用孟宗哭竹生笋典,以反问寄痛切之情。尾联"泉声咽不休,流下空山去"以景结情,将人事之悲融入自然之景,余味无穷。

总体评价
此诗以质朴沉痛的笔触写孝子思亲之情,不用雕饰而自感人。谢榛善于化用典故而不露痕迹,以物象传情而层次分明。全篇由秋入冬,由望而梦而泣,情绪层层递进,是明代悼亡诗中的佳作,也体现了诗人深厚的孝思与对生命无常的感悟。

相关诗词