李鸿胪仲白归自成都赋此慰怀

明 · 谢榛

译文

每怜张俭一身多,妻子相将奈尔何。

常常怜惜您如张俭般一身飘零多处,妻子相随又能怎样呢。

巫峡落帆灯外雨,岷江倚杖泪前波。

巫峡之中落下船帆,灯外正下着雨;岷江之畔拄杖而立,对着前波流泪。

官微谁识寸心赤,愁剧偏令双鬓皤。

官职卑微,谁能识得您赤诚的寸心;愁苦至极,偏偏使双鬓变得皤白。

赖有松篁同岁暮,龙依冰雪待阳和。

所幸有松竹与岁暮相同,神龙依凭冰雪等待春阳之和煦。

梦驰乡路书难达,酒尽郫筒市再过。

梦中驰骋在回乡的路上,书信却难以送达;郫筒酒已经饮尽,市集上再经过。

时序频惊蜀风土,云霞常忆晋山河。

时序节令频频被蜀地的风土所惊,云霞之中常常回忆起晋地的山河。

索居自惜残年病,混俗宁为古调歌。

独居之时自惜残年多病,混迹世俗之中难道还要作古雅的曲调吗?

万里全生还旧业,太行佳气郁嵯峨。

万里之外保全性命回到旧业,太行山的佳气郁郁葱葱高峻巍峨。

赏析

题解

此诗为谢榛慰藉李仲白从成都归来之作。

"鸿胪"为官署名,李仲白官居鸿胪寺职,自蜀地归来,谢榛赋诗相慰。诗中多用与蜀地相关的典故,抒发对友人历经坎坷的同情与慰藉,格调深沉悲慨,体现了谢榛诗风中沉郁顿挫的一面。

逐句解读

「每怜张俭一身多,妻子相将奈尔何。」"张俭"为东汉人,因避祸逃亡,"望门投止"——每到一处人家便寄宿,此处以张俭喻李仲白奔波飘零。常常怜惜您如张俭般一身飘零多处,妻子相随,又能怎样呢?此联以典故写出友人一家颠沛流离之苦。

「巫峡落帆灯外雨,岷江倚杖泪前波。」巫峡之中落下船帆,灯外正下着雨;岷江之畔拄杖而立,对着前波流泪。此联以工笔描绘蜀地山水间的凄苦情景,"灯外雨""泪前波"将外景与内心融为一体。

「官微谁识寸心赤,愁剧偏令双鬓皤。」官职卑微,谁能识得您赤诚的寸心;愁苦至极,偏偏使双鬓变得皤白。此联直抒友人的困境——官小职微、忠心不为人知、愁苦催人老去。

「赖有松篁同岁暮,龙依冰雪待阳和。」所幸有松竹与岁暮相同,神龙依凭冰雪等待春阳之和。此联以"松篁"喻友人的坚贞品格,以"龙依冰雪"喻暂时困顿而等待时机,语调由悲转壮。

「梦驰乡路书难达,酒尽郫筒市再过。」梦中驰骋在回乡的路上,书信却难以送达;郫筒酒已经饮尽,市集上再经过。此联写乡愁之深与蜀地生活的细节,"郫筒"为蜀地名酒,切合成都之地。

「时序频惊蜀风土,云霞常忆晋山河。」时序节令频频被蜀地的风土所惊,云霞之中常常回忆起晋地的山河。此联写蜀地与故乡(晋地,指山西)的差异,表达思乡之情。

「索居自惜残年病,混俗宁为古调歌。」独居之时自惜残年多病,混迹世俗之中,难道还要作古雅的曲调吗?此联写友人的孤寂与不甘随俗的精神。

「万里全生还旧业,太行佳气郁嵯峨。」万里之外保全性命回到旧业,太行山的佳气郁郁葱葱、高峻巍峨。结语以太行山(山西)的壮丽景象收束,寓意友人终归故里,前景如太行山般巍峨壮观。

艺术手法

全诗以七言排律的形式,大量运用与蜀地相关的典故和意象(张俭、巫峡、岷江、郫筒酒、太行山),将友人的飘零之苦与归乡之慰融为一体。写景凄苦而不颓丧,如"巫峡落帆灯外雨,岷江倚杖泪前波"一联,将外在的山水与内在的悲愁紧密结合。全诗情感起伏跌宕,由同情转入慰藉,再转入期许,层次分明。

"赖有松篁同岁暮,龙依冰雪待阳和"一联,以松竹冰雪喻坚贞不屈的品格,格调由悲转壮,是全诗的点睛之笔。

总体评价

这是一首情感深沉的慰藉诗。谢榛以老友的身份,既同情友人的飘零之苦,又以典故和意象激励其保持坚贞品格。全诗章法谨严,由蜀地苦况写起,经思乡之愁,终以太行归乡之慰收束,情感脉络清晰。用典精切而不堆砌,写景凄苦而不颓唐,体现了谢榛诗风沉郁而能自拔的特色。

相关诗词