立春日与周一之文德承李时明马怀玉集李伯承馆时还宰新喻得天字

明 · 谢榛

译文

禁苑高楼动霁烟,玉盘生菜感流年。

皇家园苑里的高楼浮动着雨后初晴的烟霭,玉盘中盛着立春的生菜让人感慨时光流逝。

吴歌晚聚江南客,邹律春回冀北天。

傍晚时分江南来的客人聚在一起唱着吴地歌曲,仿佛邹衍吹律使得春意回到了北方天空。

久别共嗟饶素发,相逢能醉几芳筵。

久别重逢共同感叹头上添了许多白发,相聚之时能在美好筵席上共醉几回呢?

柳条渐长应攀折,又向官河送楚船。

柳条渐渐长了正该攀折赠别,又要到运河边去送别驶往楚地的船只了。

赏析

题解
此诗作于立春之日,谢榛与周一之、文德承、李时明、马怀玉等人相聚于李伯承的馆舍,时值李伯承将还任新喻(今江西新余)县宰,众人分韵赋诗,谢榛得"天"字为韵。诗中既有立春佳节的喜庆,又有送别友人的离情,还夹杂着岁月蹉跎、聚少离多的感慨,展现了明代文人雅集赋诗的传统风貌。

逐句解读
「禁苑高楼动霁烟」:皇家园苑中的高楼在雨后初晴时浮动着淡淡的烟霭,描绘出立春日京城的清丽景色。

「玉盘生菜感流年」:桌上玉盘盛着立春时节的传统"春饼"生菜,众人品尝之际不禁感慨时光流逝、岁月催人。

「吴歌晚聚江南客」:傍晚时分江南来的客人们聚在一起唱着吴地的歌曲,点出席间有江南文士。

「邹律春回冀北天」:借用邹衍吹律使寒谷回春的典故,形容立春时节春意回到了北方天空之下。

「久别共嗟饶素发」:久别重逢的朋友们共同感叹彼此头上添了许多白发。

「相逢能醉几芳筵」:相聚的时日无多,能在这样美好的筵席上共醉几回呢?「柳条渐长应攀折」:柳条渐渐长长了,正应该攀折下来赠别。

「又向官河送楚船」:又要到运河边去送别驶往楚地(江西)的船只了。

艺术手法
此诗采用情景交融的手法,首联以"霁烟""生菜"点明时令,颔联用"邹律"典故暗合立春,颈联转入抒情,尾联以"柳条""楚船"收束送别之意。对仗工整,"吴歌"对"邹律"、"江南客"对"冀北天",地域与典故相对,富有张力。

"感流年""饶素发"透露出文人迟暮之叹,与送别主题相辅相成。

总体评价
全诗在立春雅集的欢庆氛围中,巧妙融入送别之情与岁月之叹。由景入情,由聚到散,层次分明,情感真挚而不伤感,体现了谢榛作为"后七子"领袖的沉稳笔力,也展现了明代文人重交游、重情谊的精神风貌。

相关诗词