哭晁太史君石墓

明 · 谢榛

译文

多士期东阁,孤怀向北辰。

众多才士期望在东阁效力,你却怀着孤高的心志向往天子。

名高太史笔,病剧长卿身。

你的文名之高堪比太史公的笔墨,病体之重犹如司马相如。

匡世天何夺,怜才谁更真。

正是匡济世道之时,老天为何夺去你的性命?怜惜人才之人谁还能如此真切?

茫然隔气象,遽矣失经纶。

茫然间再无你的风度气象,仓促间丧失了经世济民的才能。

白舫云随榇,清秋月写神。

白色灵船随棺椁行于云端,清秋月光仿佛刻画出你的神采。

半生馀著作,万事已荆榛。

半生心血仅余著作传世,万事已如荆棘荒芜废弃。

策杖来何晚,临风怆独频。

拄杖前来为时已晚,迎风怆然频频落泪。

尚思排难处,一诺定交晨。

仍在回想当年为你排忧解难之处,一诺定交的那个清晨。

泪湿墓前土,心通泉下人。

泪水打湿了墓前泥土,心中与九泉之下的你仍相通。

明年花自发,犹似玉堂春。

明年春花自会如期绽放,还如当年翰林院中春色一般。

赏析

题解
此诗为谢榛悼念故友晁君石之作。晁君石官至太史,才华横溢却英年早逝。诗题直云“哭”,可见悲痛之深。全诗以墓前凭吊为线索,追忆亡友才华品德,抒发生死永隔之恸,字字血泪,情真意切。

逐句解读
“多士期东阁,孤怀向北辰”——众多才士期望入东阁效力,而晁君石却孤怀远志,心向北辰天子。东阁为汉代公孙弘延纳贤才之所,此处比喻众人对晁君石的期望。“名高太史笔,病剧长卿身”——其文名之高可比太史公之笔,而病体之沉重如司马相如(长卿)。以司马迁、司马相如两位西汉大家作比,既赞其史学才华,又叹其病体缠身。“匡世天何夺,怜才谁更真”——正是匡济世道之时,老天为何夺其性命?怜才之人谁还能如此真切?此处以反问表达强烈的不平与悲痛。“茫然隔气象,遽矣失经纶”——茫然之间再无其气象风度,仓促之间丧失了治国经纶之才。气象指人的精神气度,经纶指治国才能。“白舫云随榇,清秋月写神”——白色灵船在云中随棺而行,清秋月光仿佛描绘其神采。此联以景写情,白舫云随极言送葬之肃穆,月写神则暗示亡友精神不灭。“半生馀著作,万事已荆榛”——半生心血唯有著作留存,万事皆已荒芜如荆棘丛生。荆榛比喻荒芜废弃,写出人亡事废之悲。“策杖来何晚,临风怆独频”——拄杖而来为时已晚,临风怆然频频落泪。诗人自责来迟,未能见最后一面。“尚思排难处,一诺定交晨”——仍在想当年排忧解难之处,一诺定交的那个清晨。一诺千金的交情,是诗人最珍贵的记忆。“泪湿墓前土,心通泉下人”——泪水打湿了墓前泥土,心中与泉下之人仍然相通。此联直抒胸臆,生者与死者的精神联系不受阴阳之隔。“明年花自发,犹似玉堂春”——明年春花自会开放,还如当年玉堂春色一般。玉堂为翰林院别称,暗指晁君石太史身份。花虽年年自发,人却永不复返,以自然永恒反衬人命无常。

艺术手法
一、用典精当。以东阁招贤、太史直笔、长卿多病等典故,浓缩亡友一生才华与不幸,言简意丰。二、虚实结合。前半篇虚写亡友才德与天夺之憾,后半篇实写墓前凭吊场景,虚实相映。三、结句以景结情。“明年花自发,犹似玉堂春”不直说悲,而以花开反衬人亡,含蓄深婉,余味无穷。

总体评价
此诗为谢榛悼亡诗中的佳作,情感真挚沉痛,用典贴切自然,结构以回忆与现实交织,从追忆交情到墓前痛哭再到展望来年,层次分明。尤其结尾以花开人亡的对比收束,将个人哀思升华到对生命无常的感悟,具有较高的艺术感染力。

相关诗词