客居篇呈孔丈

明 · 谢榛

译文

客居寥落天积阴,其奈二毛愁复侵。

客居在外寥落寂寞,天空积满阴云,无奈白发之愁又来侵扰。

东篱有花白衣至,菊花恨不栽成林。

东篱有菊花开放,白衣人送酒到来,只恨菊花没能栽成一片林子。

糟床雨声夜彻耳,醅瓮春色时关心。

糟床上滴酒的声音如夜雨一般响彻耳边,醅瓮中酒的春色时时挂念在心。

昨梦长江变绿酒,茫茫不知几许深。

昨夜梦见长江变成了绿色的美酒,茫茫一片不知有多深。

倒吞明月荡豪兴,下有蛟龙那敢吟。

梦中倒吞下明月荡起豪迈的兴致,水底下的蛟龙哪里敢吟啸。

屈原李白莫相笑,肯与尔辈俱浮沈。

屈原、李白不要嘲笑我,我岂肯与你们一同沉浮随波逐流。

醒者醉者怀不同,我狂独在醒醉中。

清醒的人和醉酒的人心怀各不相同,我的狂放独在清醒与醉意之间。

百年形骸匪金石,讵可一日无春风。

百年之躯并非金石一般不朽,怎可一天没有春风拂面呢。

燕台梁园旧游处,好客迩来惟孔融。

燕台梁园这些旧日游历之地,近来好客的只有像孔融一样的孔丈了。

太行山头共俯仰,人间谁识真英雄。

曾在太行山头一同俯仰天地,人世间有谁能识别真正的英雄呢。

几醉良宵感秋别,大火自西人自东。

几次在良宵醉酒感慨秋天的离别,大火星从西边运行而人却各自向东。

赏析

题解
此诗为客居之作,呈赠孔丈。谢榛一生布衣,长期客游四方,此诗写客居寥落的愁苦与借酒浇愁的旷达,兼寄知音之感。诗以酒为线索,从现实的寂寞写到梦中的豪饮,再到醒醉之间的哲思,情感跌宕起伏,个性鲜明。

逐句解读
「客居寥落天积阴,其奈二毛愁复侵」——客居寥落而天色积阴,无奈白发之愁又来侵扰,「二毛」指黑白相间之发,叹年华老去。

「东篱有花白衣至,菊花恨不栽成林」——东篱有菊花开而白衣人送酒至,用陶渊明白衣送酒之典,但恨菊花未能栽成一片林,既是惜花亦是叹孤独。

「糟床雨声夜彻耳,醅瓮春色时关心」——糟床滴酒声如夜雨彻耳,醅瓮中春色时时挂心,以酒事写客居之寂寞。

「昨梦长江变绿酒,茫茫不知几许深」——昨夜梦见长江化为绿酒,茫茫不知多深,奇想惊人,以江为酒,豪放之极。

「倒吞明月荡豪兴,下有蛟龙那敢吟」——梦中倒吞明月荡起豪兴,水底蛟龙也不敢吟啸,以吞月之夸张写醉后之狂。

「屈原李白莫相笑,肯与尔辈俱浮沈」——屈原、李白莫要相笑,我岂肯与你们一同沉浮?以不肯随俗自标高节。

「醒者醉者怀不同,我狂独在醒醉中」——醒者与醉者心怀各异,我之狂独在醒与醉之间,以「醒醉中」三字写出自我的特立独行。

「百年形骸匪金石,讵可一日无春风」——百年之身并非金石,岂可一日无春风拂面?以生命短暂论证及时行乐之必要。

「燕台梁园旧游处,好客迩来惟孔融」——燕台梁园等旧日游历之地,近来好客者唯有孔融,以孔融喻孔丈,切合姓氏又赞其好客。

「太行山头共俯仰,人间谁识真英雄」——曾在太行山头共俯仰天地,人世间有谁能识别真正的英雄?怀才不遇之慨溢于言表。

「几醉良宵感秋别,大火自西人自东」——几次良宵醉酒感慨秋别,大火星自西移而人亦自东行,以天象运行写人事离散,收束深沉。

艺术手法
一、以酒为线索贯穿全诗:从糟床雨声到梦中长江化酒,再到醒醉之间的哲思,酒既是消愁之物,亦是诗思之媒。二、奇想联翩:长江变绿酒、倒吞明月,极尽夸张之能事,具有李白式的浪漫气质。三、用典灵活:白衣送酒、孔融好客,既切合情境又暗合姓氏,巧而不俗。四、醒醉之辨的独特表达:「我狂独在醒醉中」一句,既不同于屈原的独醒,也不同于李白的长醉,创造了一种独特的生存姿态。

总体评价
此诗充分展现了谢榛作为布衣诗人的个性与才华。诗中以酒为媒,将客居之愁、年华之叹、怀才不遇之愤、知音之幸交织一体,情感真挚而表达奔放。尤其是「我狂独在醒醉中」一句,既是诗人的自我写照,也是对传统醒醉之辨的创造性回应,在明诗中颇具识度。结尾「大火自西人自东」以天文写人事,含蓄而有远韵。全诗格调在李白之豪放与杜甫之沉郁之间,别具面目。

相关诗词