九月七日游佛山同薛子乔阎达夫许克之赋得黄字

明 · 谢榛

译文

登高待重九

本待到重九重阳佳节再登高远眺,

风雨恐相妨

只怕秋风秋雨届时阻了登高之兴。

预约来金地

众人早早约定,一同来到这佛寺清净之地,

迟留坐石床

在山间的石床上久久盘桓安坐。

一樽乘野兴

携一樽美酒,乘着山野间勃发的兴致畅饮,

同赋揽秋光

众人一同分韵赋诗,尽情揽取秋日的山色风光。

天迥云全白

天际辽远开阔,秋云洁白无瑕,

山空树半黄

山间空寂无人,树叶已半数枯黄。

风声寒飒沓

风声萧瑟寒冷,飒沓连绵地吹来,

日色晚苍茫

日暮时分的阳光,显得格外苍茫暗淡。

老病偏多感

年迈多病之身,面对此景更添诸多感慨,

跻攀且自强

攀登山路之际,姑且强打精神勉力而行。

片言干气象

诸位片言只语,气魄足以干预天地气象,

千载见文章

千载之后,犹能从文章中见得今日风流。

海右诸名士

海岱以西的各位名士,

深知谢客狂

都深知我谢客的狂放不羁之气。

赏析

题解
此诗为谢榛重阳前二日(九月七日)与友人薛子乔、阎达夫、许克之同游佛山的纪游之作。

"赋得黄字"谓分韵赋诗,众人以"黄"字为韵。诗中描绘秋日登高之景,兼抒老病迟暮之感,末以谢灵运自比,寄寓狂放不羁之志。佛山指山东历城之佛慧山(一说为齐鲁间山名),乃当时文人雅集之地。

逐句解读
「登高待重九」本待重九重阳之日登高远眺,点明时令与登高习俗。

「风雨恐相妨」只恐风雨之天阻挠了登高之兴,故提前于九月初七成行。

「预约来金地」众人早早预约,来到这佛门清净之地。

"金地"指佛寺,切合"佛山"之名。

「迟留坐石床」在山间石床上迟留安坐,悠然赏景。

「一樽乘野兴」携一樽美酒,乘着山野之兴畅饮。

「同赋揽秋光」众人一同分韵赋诗,尽揽秋日山色之光。

「天迥云全白」天际辽远,秋云洁白无瑕,写仰望之景。

「山空树半黄」山空寂寥,树叶已半数枯黄,写平眺之景,切合"赋得黄字"。

「风声寒飒沓」风声萧瑟寒凉,飒沓而至,写听觉。

「日色晚苍茫」日暮时分,日色苍茫暗淡,写暮色。

「老病偏多感」年迈多病之身,面对秋景更添诸多感触。

「跻攀且自强」攀登山路之时,姑且自强勉力而行。

「片言干气象」片言只语足以干预天地气象,言诸人之诗文气魄之大。

「千载见文章」千载之后,犹能见诸人之文章风流。

「海右诸名士」海岱以东的各位名士,"海右"指东海之西,即山东一带。

「深知谢客狂」深知谢客(谢榛自指,亦暗用谢灵运"谢客"之号)的狂放不羁。

艺术手法
全诗以五言排律写登高纪游,结构严谨。

"天迥"对"山空"、"风声"对"日色",以工整对仗铺陈秋景,仰观俯察、声色兼备。

"树半黄"巧妙关合分韵之"黄"字,匠心独运。颈联"老病"与"跻攀"对举,迟暮之感与强健之志并存,张力十足。尾联自比谢灵运(小名客儿,人称谢客),以"狂"字收束全篇,既自嘲亦自负,格调苍劲豪迈。

总体评价
此诗是谢榛纪游诗的代表作之一,充分体现了"后七子"复古派雄浑苍劲的风格。全篇以工整的排律写秋日登高之景与友朋雅集之乐,于苍茫秋色中寄寓老病迟暮之感,而终不失豪迈之气。

"深知谢客狂"一句,既是自画像,也是对自身文学志向的宣告,与全诗的苍劲格调相得益彰。

相关诗词