江淮篇赠别董中丞叔化赴南都

明 · 谢榛

译文

龙飞淮西四海一,中丞秉钺才无匹。

皇帝兴起于淮西统一四海,中丞手执兵权才能无人能比。

洛下文名更武功,白昼霜威动萧瑟。

洛阳的文名更加上武功显赫,白日里的威严如同秋霜般令人震慑。

不闻村落啸群鸱,始信客行日自吉。

不再听到村落中群枭啼啸,这才相信出行之日自然吉祥。

忆昔岛夷争陆梁,野塘岸坼鲸波溢。

回想往昔岛夷海盗猖獗作乱,野塘堤岸崩裂,巨浪漫溢。

采桑女儿变容颜,杀气乘春逼蚕室。

采桑的姑娘们变了脸色,杀气在春天逼近了蚕房。

江甸云屯骠骑营,犒士黄金散千镒。

江边一带云聚集着骠骑军营,犒赏士兵散出了千镒黄金。

能用将才元老心,丙魏不言汉良弼。

能善用将才是元老的心意,如丙吉、魏相般沉默寡言却是汉朝良臣。

渔樵生计任歌谣,耕织人家敞蓬荜。

渔夫樵夫的生计任由歌谣传唱,耕织人家敞开了茅舍柴门。

鼋鼍闭窟净浮天,蛟蜃缩涛平荡日。

鼋鼍闭住了洞穴水面清净映天,蛟蜃收敛了波涛平静如镜荡着日光。

篙师舵叟宁复喧,水怪山精讵敢出。

撑篙掌舵的老翁哪里还会喧嚷,水怪山精怎敢再出来作祟。

十年两台今最劳,草疏先朝肃簪笔。

十年间任职两台如今最为辛劳,草拟奏疏在先朝恭敬地执笔簪书。

事关转饷忧非轻,早起披衣独盥栉。

事务关乎转运粮饷忧虑不轻,早早起身披衣独自梳洗。

神明暗护永安流,禦敌练兵仓廪实。

神明暗中护佑永保江流平安,抵御敌人操练兵马粮仓充实。

海门直北停万艘,吴舸楚帆鳞次密。

海门正北方停泊着万艘船只,吴船楚帆密密麻麻排列如鱼鳞。

秣陵城上望燕京,长空无涯孤鸟失。

在秣陵城头遥望燕京,长空无涯一只孤鸟迷失了方向。

心悬丹扆侍鹓班,漳南苦吟正力疾。

心中挂念着朝廷侍奉在皇帝身侧,在漳南抱病苦苦吟咏。

坐披史传夜深灯,不见古人贵胶漆。

深夜灯下翻阅史书传记,却见不到古人所贵的那份深厚交情。

赏析

题解

这首送别诗赠别董中丞(字叔化)赴南都任职。诗中赞颂董中丞的文才武略及其在东南平倭中的功绩,同时也表达了对国家海防的忧虑与对友人的期望。

逐句解读

「龙飞淮西四海一,中丞秉钺才无匹」——龙飞淮西天下一统,中丞执掌兵权才华无人匹敌。

「洛下文名更武功,白昼霜威动萧瑟」——洛阳的文名加上武功,白昼里霜威令人萧瑟。

「不闻村落啸群鸱,始信客行日自吉」——不再听到村落中群鸱嚎叫,才相信客行的日子自然吉祥。

「忆昔岛夷争陆梁,野塘岸坼鲸波溢」——回忆往昔岛夷猖獗争抢陆地,野塘堤岸溃裂鲸波泛滥。

「采桑女儿变容颜,杀气乘春逼蚕室」——采桑的女子变了容颜,杀气趁着春天逼近蚕室。

「江甸云屯骠骑营,犒士黄金散千镒」——江甸云屯着骠骑营,犒赏士兵的黄金散出千镒。

「能用将才元老心,丙魏不言汉良弼」——能任用将才是元老之心,丙吉魏相不言自是汉朝良弼。

「渔樵生计任歌谣,耕织人家敞蓬荜」——渔樵的生计任由歌谣传唱,耕织的人家敞开了蓬荜之门。

「鼋鼍闭窟净浮天,蛟蜃缩涛平荡日」——鼋鼍闭窟水天清朗,蛟蜃缩涛波平如镜映日。

「篙师舵叟宁复喧,水怪山精讵敢出」——船工舵手宁复喧哗,水怪山精岂敢出现。

「十年两台今最劳,草疏先朝肃簪笔」——十年两台如今最为劳苦,草拟奏疏在先朝肃然簪笔。

「事关转饷忧非轻,早起披衣独盥栉」——事关转运军饷忧虑不轻,早起披衣独自盥洗梳栉。

「神明暗护永安流,禦敌练兵仓廪实」——神明暗中护佑水道永安,御敌练兵仓廪充实。

「海门直北停万艘,吴舸楚帆鳞次密」——海门正北停泊万艘船只,吴舸楚帆鳞次栉比密集。

「秣陵城上望燕京,长空无涯孤鸟失」——秣陵城上遥望燕京,长空无涯一只孤鸟飞失。

「心悬丹扆侍鹓班,漳南苦吟正力疾」——心悬丹扆侍立于鹓班之列,漳南苦吟正在抱病力疾。

「坐披史传夜深灯,不见古人贵胶漆」——坐着披阅史传在深夜灯下,不见古人贵在胶漆之谊。

艺术手法

此诗以"龙飞淮西"的宏大叙事起笔,以"中丞秉钺才无匹"直接赞颂董中丞。

"采桑女儿变容颜,杀气乘春逼蚕室"以女性之柔弱与战争之暴烈形成强烈对比,写出了倭患对日常生活的冲击。

"鼋鼍闭窟净浮天,蛟蜃缩涛平荡日"以神话意象写海疆的安宁,暗含对董中丞功绩的赞颂。后半部分以"事关转饷忧非轻"转入现实的军事忧虑,"秣陵城上望燕京"以空间的遥远暗示南北之间的牵系。末句"不见古人贵胶漆"以友情之重收束,含蓄而深情。

总体评价

此诗以送别为线索,将个人情谊与国家海防的宏大叙事融为一体。全诗既有对友人才干的赞颂,也有对国事的忧虑,格调庄重而感情真挚,是明人送别诗中兼具政治关怀与个人情感的佳作。

相关诗词