寄赠张中丞肖甫

明 · 谢榛

译文

家住铜梁巴蜀间,风尘不倦老容颜。

家住铜梁在巴蜀之间,风尘仆仆不知疲倦只是容颜渐老。

海内胜游无定辙,满囊行纪汉河山。

海内游览没有固定的路线,满行囊记载着大汉河山的行纪。

山青水碧秋更好,建业东连阊门道。

山青水碧秋天更加美好,建业向东连接着苏州阊门之道。

龙虎高城驻夕阳,麋鹿荒台没秋草。

龙虎般的高城驻留着夕阳,麋鹿出没的荒台被秋草淹没。

共谁吊古扩怀抱,夹岸丹枫零落早。

与谁一起吊古来扩展胸襟呢,两岸的红枫早早凋零飘落。

未满商家傅说心,春来细雨泽枯槁。

还未能满足如商代傅说般的济世之心,只盼春来细雨滋润枯槁的万物。

槁木开花造物功,三农完税歌年丰。

枯木开花是造物的功力,农民完成赋税歌唱丰收之年。

犹恐苍生岁暮穷,繁霜两地忧思同,感时草际乱鸣虫。

仍然担忧百姓在岁末陷入穷困,繁霜之下两地忧思相同,感伤时节草丛中虫声杂乱。

不信试看江上月,老夫极目送征鸿,又起萧萧西北风。

不信请看江上的明月,老夫极目远望送别远飞的大雁,又刮起了萧萧的西北风。

赏析

题解
此诗为谢榛寄赠张中丞肖甫之作。张肖甫名张佳胤,四川铜梁人,曾任都御史、兵部侍郎等职。诗中先写张肖甫的籍贯和行迹,再写其在江南的所见所感,最后以忧国忧民之心作结,既表达了对友人的思念,也抒发了对时局的关切。

逐句解读
「家住铜梁巴蜀间,风尘不倦老容颜」——家住铜梁在巴蜀之间,风尘仆仆不感疲倦只是容颜渐老。

「海内胜游无定辙,满囊行纪汉河山」——海内游览没有固定的路线,满行囊记载着大汉河山的行纪。

「山青水碧秋更好,建业东连阊门道」——山青水碧秋天更加美好,建业向东连接着苏州阊门之道。

「龙虎高城驻夕阳,麋鹿荒台没秋草」——龙虎般的高城驻留着夕阳,麋鹿出没的荒台被秋草淹没。以金陵的帝王气象与荒凉遗迹对比,感慨历史兴衰。

「共谁吊古扩怀抱,夹岸丹枫零落早」——与谁一起吊古来扩展胸襟呢,两岸的红枫早早凋零飘落。

「未满商家傅说心,春来细雨泽枯槁」——还未能满足如商代傅说般的济世之心,只盼春来细雨滋润枯槁的万物。傅说为商代名相,此处以之喻张肖甫的经世之志。

「槁木开花造物功,三农完税歌年丰」——枯木开花是造物的功力,农民完成赋税歌唱丰收之年。

「犹恐苍生岁暮穷,繁霜两地忧思同,感时草际乱鸣虫」——仍然担忧百姓在岁末陷入穷困,繁霜之下两地忧思相同,感伤时节草丛中虫声杂乱。

「不信试看江上月,老夫极目送征鸿,又起萧萧西北风」——不信请看江上的明月,老夫极目远望送别远飞的大雁,又刮起了萧萧的西北风。征鸿与西北风暗喻边患之忧。

艺术手法
全诗以行迹为线索,由蜀至江南,由景入情,由个人之感扩展至家国之忧。

「龙虎高城驻夕阳,麋鹿荒台没秋草」一联将金陵的壮丽与荒凉并置,以空间写时间,以景寓史。结尾三句以江月、征鸿、西北风构成一组意象,由远及近,由静而动,将忧国之思化为苍凉的画面感。诗中「未满傅说心」「犹恐苍生穷」直抒忧民之情,与写景交融不露痕迹。

总体评价
此诗兼具行旅诗的开阔与忧时诗的沉郁,谢榛以老笔写苍凉,将个人行迹与家国忧思打成一片。

「犹恐苍生岁暮穷」一句为全诗点睛之笔,将前文的山水之赏、历史之慨都收束于对民生的关切之中。结尾「又起萧萧西北风」以景结情,既切合时令,又暗喻边患,余意不尽。

相关诗词