寄赠张元洲中丞

明 · 谢榛

译文

百粤全功秉钺威,九疑秋色望中微。

你在百粤之地立下大功全凭执掌兵权的威望,远望九疑山的秋色隐约微茫。

娥皇斑竹心仍苦,虞帝苍梧世已非。

娥皇女英泪洒斑竹的故事令人心痛,虞舜葬于苍梧,如今世事已非从前。

拔地丘陵新草莽,隔江风土旧京畿。

拔地而起的丘陵上长满了新生的草莽,隔江相望的风土还是旧时京畿的模样。

三山并出浮岚气,二水分流荡日辉。

三座山峰并立而出浮动着山间岚气,两条江水分流而下荡漾着日光的辉映。

忆昔楚狂知自在,即今吴调和应稀。

回想从前楚狂接舆那样的自在放达,如今能与自己诗调相和的人已经很少。

迩来章疏殊多补,台下严趋几豸衣。

近来你上奏的章疏对朝政大有补益,御史台下严肃趋朝的还有几位身穿豸衣的言官。

赏析

题解
此诗寄赠张元洲中丞(巡抚)。张元洲曾征讨百粤(两广一带)有功,诗中由此切入,兼顾湘楚风物与朝政期许,既颂其武功政绩,又寄寓忧时伤世之思。全篇以湘楚山水为背景,融入舜帝二妃等典故,格调苍凉沉郁。

逐句解读
「百粤全功秉钺威」——在百粤之地立下保全之功,凭借的是执掌兵权的威望,颂其征讨之功。

「九疑秋色望中微」——远望九疑山的秋色隐约微茫,由功业转入风物。

「娥皇斑竹心仍苦」——娥皇女英的斑竹传说令人心痛,化用湘妃竹典故。

「虞帝苍梧世已非」——虞舜葬于苍梧,如今世事已非从前,寄盛衰之叹。

「拔地丘陵新草莽」——拔地而起的丘陵上长满新的草莽,写战后荒凉。

「隔江风土旧京畿」——隔江相望的风土还是旧时京畿模样,写地接要区。

「三山并出浮岚气」——三座山峰并立而出,浮动着山岚之气。

「二水分流荡日辉」——两条江水分流而下,荡漾着日光的辉映。

「忆昔楚狂知自在」——回想从前楚狂接舆那种自在放达的气度。

「即今吴调和应稀」——如今能与自己诗调相和的人已很稀少。

「迩来章疏殊多补」——近来你上奏的章疏对朝政多有补益。

「台下严趋几豸衣」——御史台下严肃趋朝的还有几位身穿豸衣的言官。

艺术手法
全诗善用湘楚地理与典故,营造苍凉深沉的氛围。

"娥皇斑竹"对"虞帝苍梧",将神话传说与历史兴亡并置,寄寓深沉感慨。

"三山并出"与"二水分流"以壮阔山水写境,气象宏远。

"楚狂""吴调"以地域代指人文风貌,自况孤高。尾联以"豸衣"(御史服)点出中丞身份,收束有力。

总体评价
此诗将颂功、怀古、寄怀融为一体,格局开阔而笔致深沉。谢榛善于以地理意象与历史典故交织,使赠答诗不流于应酬,而兼具文化厚度与时政关怀,体现了"后七子"复古主张下重格调、尚才情的创作特色。

相关诗词