寄谢车国医元吉

明 · 谢榛

译文

西来苦诗思,力疾自河汾。

我从河汾一带抱病西来,苦于诗思缠绕不得解脱。

访尔园亭共幽事,疏篱拥菊当斜曛。

前来访问你的园亭共赏幽雅之事,稀疏的篱笆拥着菊花映照在夕阳余晖中。

能为膏肓驱二竖,更谈命脉经宵分。

你能驱除膏肓之间的病魔,更通晓命脉之学,常常谈论到半夜。

天应不忌徐陈辈,使我得遇长桑君。

上天应当不会忌恨徐干陈琳这些人,使我得以遇到像长桑君一样的神医。

拟渡三江弄明月,漫游五岳披高云。

我打算渡过三江去赏玩明月,漫游五岳去披揽高处的云彩。

山川留得放歌叟,杖头百钱且沽酒。

山川之间留得住我这个放声高歌的老翁,杖头挂着百钱暂且去买酒喝。

有药可扶垂老身,检方已见回生手。

有了良药可以扶助我这垂老之身,检视药方已经看出你妙手回春的医术。

相逢两幸无重轻,诗与尔名同不朽。

我们相逢两件幸事不分轻重,诗歌与你的名声一同永垂不朽。

奚童驱马一函书,人在高都几翘首。

书童赶着马送来一封书信,人远在高都几次翘首期盼。

所怀况值冰雪晨,去年倾盖知予真。

心中所怀念的又正逢这冰雪的清晨,忆及去年初见便知我真心相待。

黄鸟鸣时好乘兴,遥认门前杨柳新。

黄鸟鸣叫的时候正好乘兴前来,远远辨认门前新绿的杨柳。

恐君采药山中去,怅望桃花各自春。

只怕你采药去了深山之中,我怅然望着桃花,各自在这春天里孤寂。

赏析

题解
此诗为谢榛寄赠名医车元吉之作。诗人自河汾西来,抱病访友,感念车元吉医术高明、人品清雅,因作此长歌抒怀。诗中既赞美医者仁术,又寄托诗人自身的隐逸之志与知音之感,情真意切,风格清健。

逐句解读
「西来苦诗思,力疾自河汾」——自河汾一带抱病西来,苦于诗思缠绕,「力疾」点明带病而行,为后文求医伏笔。

「访尔园亭共幽事,疏篱拥菊当斜曛」——访问友人园亭共赏幽事,疏篱围拥菊花映照夕阳,以陶渊明式的隐逸意象写车元吉的生活格调。

「能为膏肓驱二竖,更谈命脉经宵分」——能驱除膏肓之疾,更通晓命脉之学,彻夜长谈,赞其医术精深且好学不倦。

「天应不忌徐陈辈,使我得遇长桑君」——上天当不忌恨徐陈之辈,使我得以遇到长桑君。长桑君为传说中授扁鹊医术的神人,此处以之比喻车元吉,赞誉极高。

「拟渡三江弄明月,漫游五岳披高云」——欲渡三江赏玩明月,漫游五岳披揽高云,写诗人怀抱的壮游之志。

「山川留得放歌叟,杖头百钱且沽酒」——山川留得住放歌老叟,杖头挂着百钱且去买酒,用阮修杖头挂钱之典,写旷达不羁之态。

「有药可扶垂老身,检方已见回生手」——有良药可扶助垂老之身,检视药方已见回生妙手,再次称颂医术。

「相逢两幸无重轻,诗与尔名同不朽」——相逢之幸不分轻重,诗与你的名声同垂不朽,以诗名与医名并提,是极高赞誉。

「奚童驱马一函书,人在高都几翘首」——书童驱马送来一封书信,人在高都翘首期盼。

「所怀况值冰雪晨,去年倾盖知予真」——心中所怀正逢冰雪清晨,忆及去年初见便知己心真诚,倾盖之交,一见如故。

「黄鸟鸣时好乘兴,遥认门前杨柳新」——黄鸟鸣叫之时正好乘兴前来,远远望见门前杨柳新绿。

「恐君采药山中去,怅望桃花各自春」——只恐你采药入山而去,怅望桃花各自度春,以担心友人入山不遇作结,情深意长。

艺术手法
一、以医者喻知音:将医术与诗艺相提并论,「诗与尔名同不朽」既是赞医亦自许诗名,物我交融。二、用典贴切:长桑君喻医术、杖头百钱喻旷达、倾盖之交喻知遇,皆恰到好处。三、时空转换自然:从西来访友的当下,到拟游三江五岳的未来想象,再到去年倾盖的回忆,最后回到眼前冰雪春光,时空交错而不紊乱。四、以景结情:末联「怅望桃花各自春」,以桃花自开自落的景象暗喻别后各自孤独,含蓄隽永。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠友之作,在谢榛七古中颇能代表其清健一路。诗人以病中访医为契机,将医术赞美、知音之感、隐逸之志三者融为一体,情感真挚而不滥。诗中多处用典而毫不堆砌,自然贴切,可见其学养功力。结尾以「桃花各自春」收束,既含惜别之意,又有一种各安其分的通达,余韵悠然。

相关诗词