寄王叔采

明 · 谢榛

译文

忆昔清洹上,踟蹰别右军。

回忆往昔在清澈的洹水之畔,依依不舍地与您分别。

十年殊未见,一字不相闻。

十年来竟然未曾相见,一字音信都未曾互通。

漂泊应怜我,迢遥几梦君。

漂泊流离您应该怜惜我,路途遥远我几次在梦中见到您。

苦吟先白发,多病后青云。

苦吟作诗白发先已生出,多病缠身青云之志落在后面。

独滞周南日,还空冀北群。

独自滞留在周南之日,徒然空望着冀北的马群。

飞花怅春过,明月感秋分。

看到飞花怅惘春天的逝去,面对明月感伤秋分的到来。

天外鹤孤唳,风前兰自芬。

天外传来孤鹤的独声鸣叫,风前兰花独自散发芬芳。

稚圭如旧识,宁复北山文。

稚圭如旧时相识,难道还会再写北山移文那样的文章吗。

赏析

题解

此诗为谢榛寄赠老友王叔采之作。王叔采与谢榛曾于清洹水畔相聚,后分别十载,音信全无。全诗以寄赠远方友人为线索,抒发离别之苦、漂泊之愁、怀才不遇之叹,并以隐逸之思收束,格调沉郁顿挫,体现了谢榛抒情诗中深情绵邈的一面。

逐句解读

「忆昔清洹上,踟蹰别右军。」回忆往昔在清澈的洹水之畔,依依不舍地与您(右军)分别。

"清洹"即洹水,在今河南安阳;

"右军"本指王羲之,此处借指同样姓王的王叔采,语带双关。此联以回忆起笔,写出当年分别时的不舍。

「十年殊未见,一字不相闻。」十年来竟然未曾相见,一字音信都未曾互通。此联以数字"十年""一字"形成强烈对比,写出别离之久与音信之绝,情感沉痛。

「漂泊应怜我,迢遥几梦君。」漂泊流离,您应该怜惜我;路途遥远,我几次在梦中见到您。此联以"漂泊"写自己的困境,以"几梦君"写对友人的思念,一实一虚,情真意切。

「苦吟先白发,多病后青云。」苦吟作诗,白发先已生出;多病缠身,青云之志落在后面。

"苦吟"写诗人的勤奋,"先白发"写愁苦之深;

"多病"写身体之衰,"后青云"写功名之迟。此联对仗工整,道尽文人怀才不遇的悲哀。

「独滞周南日,还空冀北群。」独自滞留在周南(洛阳)之日,徒然空望着冀北的马群。

"周南"用《史记》孔子滞留周南之典,"冀北群"用伯乐相马于冀北之典,比喻自己空有才能而不被赏识。

「飞花怅春过,明月感秋分。」看到飞花,怅惘春天的逝去;面对明月,感伤秋分的到来。此联以"飞花""明月"两个典型意象,写季节更替中的时光流逝之叹。

「天外鹤孤唳,风前兰自芬。」天外传来孤鹤的独声鸣叫,风前兰花独自散发芬芳。

"孤鹤"喻高洁孤傲的品格,"兰自芬"喻才华德行不因无人而不芳,写出诗人自持高洁的精神。

「稚圭如旧识,宁复北山文。」稚圭(孔稚圭)如旧时相识,难道还会再写北山之文吗?"稚圭"即南朝孔稚圭,曾作《北山移文》讽刺假隐士;此联以问句作结,暗含自己不愿作虚伪之文、宁守本真之意。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用典故(王羲之、孔子滞留周南、伯乐相马冀北、孔稚圭北山移文),将个人情感与文人传统相联系。对仗工整,如"苦吟先白发,多病后青云"一联,以"苦吟"对"多病"、"白发"对"青云",字字相对,道尽怀才不遇之痛。

"飞花怅春过,明月感秋分"一联,以景写情,含蓄隽永。全诗格调沉郁顿挫,由离别之苦写到怀才不遇,终以高洁自持收束,层次分明。

总体评价

这是一首格调沉郁的寄赠诗。谢榛以深厚的情感和精切的典故,写尽了与老友久别不通音信的思念,以及自己漂泊多病、怀才不遇的悲哀。全诗章法谨严,对仗工整,用典贴切而不累赘,尤其"苦吟先白发,多病后青云"一联,是明诗中抒写文人困境的名句。

相关诗词