寄上沈王殿下

明 · 谢榛

译文

遥忆池台丛桂芬

遥想王府池台边丛桂芬芳

岂堪风俗寄河汾

怎堪风土习俗寄居于河汾之地

路通万树偏秋色

道路延伸万树之间偏偏已是秋色

城隔千山更暮云

城池相隔千山之外更添暮云重重

明月每驰天外梦

明月每每牵引天外之梦飞驰而去

寒砧不比邺中闻

寒砧声不比在邺城时所听到的

西来知遇嗟衰老

西来承蒙知遇却感叹衰老

别馆孤灯坐夜分

客馆中独对孤灯坐到夜半时分

赏析

题解
此诗为寄呈沈王殿下之作。

"沈王"即沈藩王。诗中追忆沈王府中池台丛桂之美,感叹自己流落河汾、与风俗不合,抒发知遇之恩与衰老之悲。

逐句解读
「遥忆池台丛桂芬」——遥想王府池台边丛生的桂花芬芳。

"丛桂芬"暗用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之意。

「岂堪风俗寄河汾」——岂能忍受河汾一带的风俗,寄居于此。

"河汾"指黄河与汾水之间。

「路通万树偏秋色」——道路通往万树之间,偏是秋色满目。

「城隔千山更暮云」——城池被千山阻隔,更有暮云遮蔽。

「明月每驰天外梦」——明月每每引我驰骋天外的梦境。

「寒砧不比邺中闻」——寒夜的砧声,不似在邺城中所闻。

"寒砧"指秋夜捣衣声。

「西来知遇嗟衰老」——西来之后感叹知遇之恩,却嗟叹自己已衰老。

「别馆孤灯坐夜分」——独坐别馆之中,孤灯相伴直到夜分。

艺术手法
全篇以"遥忆"起笔,以"别馆孤灯"收束,一远一近,一昔一今,对比鲜明。颔联"路通万树""城隔千山"对仗工整,"偏秋色""更暮云"以景写情,秋色暮云皆含凄凉之意。颈联"明月每驰""寒砧不比"由景入情,虚实结合,"天外梦"写思念之远,"邺中闻"以地名为比较,含蓄表达身世之感。尾联"西来知遇""别馆孤灯",以知遇之恩与孤独之境相对照,"嗟衰老"三字尤为沉痛。

总体评价
此诗为呈寄藩王之作,既表达知遇之恩,又抒发身世之感。对仗精工,用典含蓄(丛桂、寒砧),尾联以孤灯夜坐作结,凄清孤独,意境深远,体现了谢榛七律沉郁蕴藉的一面。

相关诗词