寄李子田张子维胡懋中三内翰

明 · 谢榛

译文

久违三太史

久别三位太史大人

何日睹清标

何日才能一睹你们清雅的风采

帝里书难达

京城之中书信难以送达

云山梦岂遥

云山阻隔梦境难道也遥远吗

玉堂频促席

在玉堂中频频促膝而坐

紫陌更连镳

在紫陌上更曾并骑而行

风雅流元气

风雅之气流传着天地元气

赓歌起圣朝

赓续之歌在圣朝兴起

人间传白雪

人间传唱着阳春白雪之曲

仙路共青霄

仙途之上共登青霄

几见燕霜下

几度见到燕地寒霜降下

偏惊御柳凋

偏偏惊心于御柳的凋零

明光草诏处

在明光殿草拟诏书之处

长乐度钟宵

长乐宫中钟声度过夜晚

信是非凡骨

确实不是凡夫俗子的骨相

应期王子乔

当与仙人王子乔同列

赏析

题解
此为谢榛寄赠三位翰林友人李子田、张子维、胡懋中之作。

"内翰"即翰林学士的别称。三人皆在翰林院供职,地位清要。诗中表达了对远方友人的思念,兼以赞美翰林清要之职与诸人才华,末以王子乔仙人之典期许友人超凡脱俗。

逐句解读
「久违三太史」与三位太史(翰林)久违,太史即翰林院官员。

「何日睹清标」何日才能再次目睹诸位清雅的风采。

「帝里书难达」身处帝都之外,书信难以送达京城。

「云山梦岂遥」但云山阻隔之中,梦魂相访岂会遥远。言相思入梦。

「玉堂频促席」回忆在翰林院(玉堂)时,频频促席而坐,亲密交谈。

「紫陌更连镳」在京城街道(紫陌)上更是并骑连镳而行。

「风雅流元气」风雅之道流转着天地元气。

「赓歌起圣朝」唱和赓续之歌,兴起于圣明之朝。

「人间传白雪」人间传唱着如《阳春白雪》般高雅的诗作。

「仙路共青霄」仙路同登,共上青霄之上。

「几见燕霜下」几番见到燕地秋霜降下。

「偏惊御柳凋」偏偏惊心于御街杨柳的凋零。

「明光草诏处」在明光殿草拟诏书之处。

"明光"指汉明光殿,喻翰林院。

「长乐度钟宵」长乐宫中度过的闻钟之宵。

"长乐"指汉长乐宫,亦喻宫禁。

「信是非凡骨」诸位确实不是凡人之骨。

「应期王子乔」应当期许如仙人王子乔一般,超凡脱俗。王子乔即周灵王太子晋,得道成仙。

艺术手法
全诗以五言排律写寄友之情,以"久违"二字总领全篇。

"帝里书难达"对"云山梦岂遥",以空间阻隔与梦境相通形成对比,深情可见。颔联"玉堂频促席"对"紫陌更连镳",追忆昔日京中交往之密,以"促席"、"连镳"两个动作,生动再现友朋之乐。

"风雅流元气"对"赓歌起圣朝",以宏大的文化背景烘托诸人之才。尾联以王子乔仙人收束,格调高远飘逸。

总体评价
此诗以翰林友人为对象,格调高雅清要,与受赠者身份相称。全篇既有对友情的深切思念,又有对翰林清职的赞美,兼及仙逸之想。用典精当,对仗工整,充分体现了谢榛五言排律的深厚功力。以王子乔之典作结,于思念中寄寓超逸之志,韵味悠长。

相关诗词