寄李吏部一元

明 · 谢榛

译文

停骖邺下忆当时

在邺城停下马车追忆从前的时光

一夕论文识面迟

一夕畅谈文章才恨相识太晚

别后春花谁共赋

分别之后面对春花有谁能与我共赋诗篇

望中秋雁漫相思

望着秋空中的南飞大雁徒然惹起相思之情

青山自合陶潜醉

青山之间自然该像陶渊明那样醉饮归隐

白首才逢鲍叔知

白发之年才遇到鲍叔牙那样的知音

騄駬故怜筋力远

骏马騄駬固然怜惜自己筋力已经衰减

凤凰宁恃羽毛奇

凤凰岂能仅仅依凭羽毛的奇异

独嗟岁月疏书札

独自感叹岁月流逝书信日渐稀少

偶向风尘倒接罹

偶尔在风尘颠沛中放诞不羁

古剑通灵堪自佩

古剑灵气犹存尚可自己佩戴

明珠投暗岂无疑

明珠投入暗处怎能不令人心生疑虑

天南旧侣同怀抱

天南的旧日友人与我怀抱相同的志向

海内词人各路岐

海内的词人各自走上了不同的道路

莫道云霞多变幻

不要说云霞变幻世事无常

建安风雅定吾师

建安文学的风雅必定是我们的师法榜样

赏析

题解
此诗为谢榛寄赠李一元之作。李一元时任吏部官员,与谢榛有旧交。诗人在邺下停驻时追忆与李的论文之谊,感慨别后疏于书信、仕途飘零,末以「建安风雅」相勉,体现了后七子以复古为旗帜的文学理想。

逐句解读
「停骖邺下忆当时」:在邺城停下马车,回忆起从前的时光——邺城为建安文学故地,已暗含末句「建安」伏笔。

「一夕论文识面迟」:一夕论文,方恨相识太晚——写知音相逢的欣喜。

「别后春花谁共赋」:分别之后,面对春花,有谁与我共赋诗篇?
「望中秋雁漫相思」:望见秋雁南飞,徒然惹起相思之情。

「青山自合陶潜醉」:青山之间自然该像陶潜那样醉饮——表达归隐之意。

「白首才逢鲍叔知」:白首之年才遇到鲍叔那样的知音——以管仲得鲍叔牙知遇自比。

「騄駬故怜筋力远」:骏马騄駬固然怜惜自己筋力已远——以良马自喻才华仍在但力不从心。

「凤凰宁恃羽毛奇」:凤凰岂能只凭羽毛奇异——意谓人才不可仅凭外在表现。

「独嗟岁月疏书札」:独自感叹岁月流逝,书信日稀。

「偶向风尘倒接罹」:偶尔在风尘中颠倒遭遇困厄——「接罹」即「接䍦」,头巾倒戴,形容放诞不羁。

「古剑通灵堪自佩」:古剑通灵,尚可自佩——以古剑自喻才华犹存。

「明珠投暗岂无疑」:明珠投暗,怎能不令人疑虑——感叹才不见用。

「天南旧侣同怀抱」:天南的旧友与我怀抱相同。

「海内词人各路岐」:海内的词人各自走上了不同的道路。

「莫道云霞多变幻」:不要说云霞变幻无常——喻世事多变。

「建安风雅定吾师」:建安风雅必定是我们的师法——以建安文学为旗帜,坚守文学理想。

艺术手法
全诗以邺城起笔,暗伏「建安」主题,结构首尾呼应。

「青山」二句以陶潜和鲍叔牙两个典故对举,一隐一仕,一醉一知,妙在将归隐之志与知音之遇并置。

「騄駬」与「凤凰」的比喻对仗,一写力之衰减,一写才之本真,寓意深远。

「古剑」与「明珠」的对仗,一可自佩、一遭投暗,构成仕途失意的双重隐喻。末二句以「莫道」转折,从感慨中振起,归于建安风雅的文学信念,收束有力。

总体评价
此诗在酬赠中融入深沉的身世之感与文学信念,既有「白首才逢鲍叔知」的知音之叹,又有「建安风雅定吾师」的复古之志。谢榛作为后七子的领袖之一,此诗正体现了其以格调论诗、以复古为旗帜的文学主张,将个人际遇与文学理想紧密结合,格调高古而情真意切。

相关诗词