寄李槐亭鸿胪卿

明 · 谢榛

译文

曾使琉球旌节还

你曾经出使琉球,手持旌节凯旋而归,

祇凭忠信渺茫间

在那渺茫无边的大海之上,只凭着忠信二字。

涛声荡舶无宁梦

海涛声拍打着船只,连一个安宁的梦都难以做成,

宝气淩空亦惨颜

宝剑之气直冲云霄,却也令人面色惨淡。

直向岛夷通汉诏

径直前往岛夷之地,传达大明朝廷的诏书,

回看闽树即燕山

归途回望之间,闽地的树木仿佛就是燕山之景。

不知几犯蛟龙窟

不知几次闯入蛟龙盘踞的海上险窟,

自喜仍随鹓鹭班

自喜仍能回到朝中,列入百官班行之中。

海外壮游名独著

海外壮游的经历,声名唯独你显著于世,

朝中厚禄意常閒

在朝中享受厚禄,心境却常常闲适自在。

杞天无复劳忧思

如今天下太平,不必再像杞人那般为天塌而忧虑了,

官舍秋花醉里攀

在官署之中,醉意朦胧里攀折秋花赏玩。

赏析

题解
此为谢榛寄李槐亭之作。李槐亭时任鸿胪寺卿(鸿胪卿),掌管朝会、宴飨、外交礼仪之事。诗中追忆其出使琉球(今琉球群岛)的壮举,兼写归朝后闲适恬淡的心境,末以杞人忧天的典故反用,寄寓太平无事的安宁之感。

逐句解读
「曾使琉球旌节还」曾出使琉球,手持旌节而还。旌节是使臣所持的信物。

「祇凭忠信渺茫间」在渺茫的大海之上,只凭忠信二字。

「涛声荡舶无宁梦」海涛声拍打船只,连一个安宁的梦也难以做成。

「宝气淩空亦惨颜」宝剑之气直冲云霄,却也令人面色惨淡。言海上风浪之险。

「直向岛夷通汉诏」径直前往岛夷(琉球)之地,传达大明朝廷的诏书。

「回看闽树即燕山」归途回望,闽地的树木仿佛就是燕山的景色。极言归途之快。

「不知几犯蛟龙窟」不知几次闯入蛟龙盘踞的海窟险境。

「自喜仍随鹓鹭班」自喜仍能回到朝中,列于如鹓鹭般整齐的百官班列之中。

「海外壮游名独著」海外壮举的声名,唯独你显著于世。

「朝中厚禄意常閒」在朝中享受厚禄,内心却常怀闲适之意。

「杞天无复劳忧思」如杞人忧天一般,再也不必为天塌而忧虑了。反用典故,言天下太平。

「官舍秋花醉里攀」在官署之中,醉意朦胧里攀折秋花赏玩。

艺术手法
全诗以七言律诗写寄赠之作,前四句追忆出使琉球的海上壮举,后四句写归朝闲适。

"涛声荡舶"对"宝气淩空",以听觉与视觉、写实与夸张交织,写尽海上之险。

"直向岛夷通汉诏"对"回看闽树即燕山",一去一回,空间跨度极大,节奏明快。颈联"海外壮游名独著"对"朝中厚禄意常閒",以壮与闲、外与内对比,见出李槐亭经历之奇与心境之淡。尾联反用杞人忧天典故,以太平气象收束。

总体评价
此诗以出使琉球这一非凡经历为背景,写出了李槐亭的人生壮举与归朝闲适的鲜明对照。谢榛以七律承载如此丰富的内容,章法精严而气势充沛。

"涛声荡舶无宁梦,宝气淩空亦惨颜"一联,生动再现了海上使节的艰辛,是全篇最为警策之处。全诗兼具壮阔与闲雅,格调沉雄而韵味悠长。

相关诗词