寄孔方伯汝锡

明 · 谢榛

译文

每忆汾阳约

每每想起汾阳之时的约定

何为代北游

为何我却来到了代北之地游历

神交太行迥

精神之交远隔着巍巍太行山

调合建安流

诗风相合同属建安文学的流风

高步云随杖

你高步而行云彩随杖而动

穷边雪照楼

我身处荒僻边地白雪映照城楼

虏骄轻出入

敌虏骄横轻易地出入边境

吾老重淹留

我已年迈久久地滞留在此

厚禄惟思报

身享厚禄只想报效朝廷

严兵只御秋

严密布兵只为抵御秋季来犯之敌

材官几人在

武将之中还有几人健在可用

国士百年忧

国士之忧乃是百年的深沉忧虑

上古元无战

上古之时原本就没有战争

中丞自有谋

中丞你自然有御敌的良谋

冰清闲鹤渚

冰清玉洁闲居于白鹤栖止的水渚

潭冷闭龙湫

寒潭幽冷深闭着龙的潭渊

旧社独来去

旧日诗社如今只有我独自来去

春醪那唱酬

春酒虽美又有谁能与我唱和

相逢话时事

若能相逢定要谈论当今时局

感慨望神州

满怀感慨地眺望着神州大地

赏析

题解
此诗为谢榛寄赠孔汝锡之作。孔汝锡时任方伯(布政使),诗人忆及旧日汾阳之约,感慨自己老迈而淹留边地,又为时局忧虑。诗中将边塞危情与个人感怀交织,末以「感慨望神州」收束,忧国之情溢于言表。

逐句解读
「每忆汾阳约」:每次想起汾阳的约定——指与孔汝锡的旧约。

「何为代北游」:为何我却来到了代北游历——代北指今山西北部边地。

「神交太行迥」:精神之交远隔太行山——写二人相距遥远。

「调合建安流」:诗调相合,同属建安流风——以建安文学为共同追求。

「高步云随杖」:高步而行,云彩随杖而动——写友人高雅气度。

「穷边雪照楼」:穷荒边地,白雪映照城楼——写自己所在之地的荒寒。

「虏骄轻出入」:敌虏骄横,轻易出入边境——写边患严重。

「吾老重淹留」:我已年迈,久久滞留于此。

「厚禄惟思报」:身享厚禄,只想报效朝廷——写孔汝锡。

「严兵只御秋」:严密布兵只为抵御秋犯——秋季为北方游牧民族南犯之时。

「材官几人在」:武将之中还有几人健在?
「国士百年忧」:国士之忧,乃是百年的深忧。

「上古元无战」:上古之时本无战争。

「中丞自有谋」:中丞(指孔汝锡)自然有御敌之谋。

「冰清闲鹤渚」:冰清玉洁,悠闲于鹤渚——写孔的清高品格。

「潭冷闭龙湫」:寒潭幽冷,龙湫深闭——写其深沉的谋略。

「旧社独来去」:旧日诗社,如今只有我独自来去。

「春醪那唱酬」:春酒虽好,又有谁与我唱和?
「相逢话时事」:若能相逢,定要谈论时局。

「感慨望神州」:满怀感慨地眺望神州大地。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工整。

「高步云随杖」与「穷边雪照楼」形成鲜明对比,一写友人的高雅,一写自身的荒寒。

「虏骄轻出入」以「轻」字写边患之频仍,「吾老重淹留」以「重」字写滞留之无奈,轻与重对举,各尽其妙。

「冰清闲鹤渚」与「潭冷闭龙湫」以冷色调意象塑造友人形象,既切合其清高品格,又暗示其深谋远虑。末二句由个人感怀转向国事,「感慨望神州」境界顿开,忧国之心跃然纸上。

总体评价
此诗以寄赠为体,以忧国为魂。谢榛将个人老迈淹留之悲与边患国忧之情层层交织,由近及远,由己及国,末以「望神州」收束,将一己之感升华为家国之忧。诗风沉郁顿挫,在五言排律的工整格式中保持了情感的真挚流动,体现了谢榛古体诗的深厚功力。

相关诗词