寄怀邹太湖逸人

明 · 谢榛

译文

天涯含泪染征尘,丧事连悲万里身。

在天涯漂泊含着泪水染上旅途风尘,接连遭遇丧事更添万里之身的悲伤。

几岁山居应惜老,三秋田税更忧贫。

你多年隐居山中想必也珍惜日渐老去的时光,秋日多次交纳田税更让人忧虑贫穷。

独安蓬荜悬游子,每见亭台易主人。

你独自安居在蓬门荜户中却牵挂着远方的游子,每每见到亭台更换主人感慨世事无常。

翠壁放歌林屋晓,黄柑酿酒洞庭春。

你在翠壁前放声高歌直到林屋破晓,用黄柑酿成美酒享受洞庭山的春光。

花间杖屦閒无客,湖上风涛暗有神。

花丛中你拄杖漫步悠闲自在却无客来访,太湖上风涛暗涌仿佛有神灵潜伏。

旧侣总非丘陇隔,自看月影倒纶巾。

旧日友人都已不在被坟茔阻隔,只能独自望着月影倒映在纶巾上。

赏析

题解
此诗寄怀隐居于太湖之滨的友人邹逸人。诗人自己漂泊天涯,逢丧事而悲,因念及友人山居闲适之趣,遂寄诗抒怀。全篇以自己流离之苦与友人隐居之乐对照,既写对友人的思念,又寄寓对隐逸生活的向往。

逐句解读
「天涯含泪染征尘」——在天涯漂泊含泪染上旅途的风尘。

「丧事连悲万里身」——接连遭遇丧事,更添万里之身的悲伤。

「几岁山居应惜老」——你多年山居,想必也珍惜日渐老去的时光。

「三秋田税更忧贫」——秋天三度交纳田税,更让人忧虑贫穷。

「独安蓬荜悬游子」——你独安于蓬门荜户之中,却牵挂着远方的游子。

「每见亭台易主人」:每每见到亭台更换主人,感慨世事无常。

「翠壁放歌林屋晓」——你在翠绿的山壁前放声高歌,林屋洞天已是破晓时分。

「黄柑酿酒洞庭春」:用黄柑酿成美酒,享受洞庭山的春光。

「花间杖屦閒无客」——花丛中你拄杖漫步,悠闲自在却无客来访。

「湖上风涛暗有神」——湖上风涛暗涌,仿佛有神灵潜伏其中。

「旧侣总非丘陇隔」——旧日友人都已不在,被丘陇坟茔所阻隔。

「自看月影倒纶巾」——只能独自望着月影倒映在纶巾之上。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。首联写自己漂泊之苦,颔联转入友人山居之忧,颈联写友人独安与世事无常,腹联以"翠壁放歌""黄柑酿酒"描写太湖隐居的雅趣,笔致明丽。

"花间杖屦"对"湖上风涛",一静一动相映成趣。尾联以"旧侣总非"与"自看月影"收束,由乐转悲,余味无穷。

总体评价
此诗情真意切,将自己天涯漂泊之苦与友人太湖隐居之乐交织描写,既有对隐逸生活的向往,又有对人事沧桑的感慨。谢榛笔下的太湖山水明丽动人,与深沉的友情相映衬,体现了其诗歌情景交融的艺术特色。

相关诗词